Daleko - Filip Dizdar перевод на немецкий

Daleko

Opet si tu
opet pričaš istu priču
i nisi mi kul
jer te nema dovoljno

Svijet nije tvoj
da se za njega brineš
rijetko si tu
i nećeš ostat dugo

Mi smo nešto drugo

Za ruku uzmi me
ne puštaj
odvest ću te daleko, daleko, daleko...

Ti trebaš nekoga
da te vodi
odvest ću nas daleko, daleko, daleko

Ispod sunca skrivaš se
a razbio bi valove
radio što se ne može
kišu vratio u oblake

Svijet nije tvoj
da se za njega brineš
rijetko si tu
i nećeš ostat dugo

Za ruku uzmi me
ne puštaj
odvest ću te daleko, daleko, daleko

Ti trebaš nekoga
da te vodi
odvest ću nas daleko, daleko, daleko

Mi smo nešto drugo

Za ruku uzmi me
ne puštaj
odvest ću te daleko, daleko, daleko

Ti trebaš nekoga
da te vodi
odvest ću nas daleko, daleko, daleko

Weit weg

Wieder bist du hier,
erzählst wieder dieselbe Geschichte,
und ich find' dich nicht cool,
weil du nicht oft genug da bist.

Die Welt gehört dir nicht,
dass du dich um sie kümmerst.
Du bist selten hier
und du wirst nicht lange bleiben.

Wir sind etwas anderes.

Nimm mich bei der Hand,
lass nicht los,
ich führ' dich weit weg, weit weg, weit weg...

Du brauchst jemanden,
der dich führt,
ich führ' uns weit weg, weit weg, weit weg.

Unter der Sonne versteckst du dich,
und doch würdest du die Wellen brechen,
das Unmögliche tun,
den Regen in die Wolken zurückbringen.

Die Welt gehört dir nicht,
dass du dich um sie kümmerst.
Du bist selten hier
und du wirst nicht lange bleiben.

Nimm mich bei der Hand,
lass nicht los,
ich führ' dich weit weg, weit weg, weit weg.

Du brauchst jemanden,
der dich führt,
ich führ' uns weit weg, weit weg, weit weg.

Wir sind etwas anderes.

Nimm mich bei der Hand,
lass nicht los,
ich führ' dich weit weg, weit weg, weit weg.

Du brauchst jemanden,
der dich führt,
ich führ' uns weit weg, weit weg, weit weg.