Текст и перевод песни Filip Winther - Dubbelmord och självmord

Dubbelmord och självmord

Nästa gång du går ned på nån annan så kommer du tänka på mig
Nästa gång du blundar kommer du tänka på mig
Jag kommer alltid finnas i ditt huve
Hoppas du sover för jävligt och har en jobbig dag imorrn
Bye

Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord och så blir min kväll gjord

Jag har snott bilen från familjen och jag åker till din stad
Klockan e 03 och jag är allt annat än glad
Tidigare denna kväll stod jag och bönade och bad
Om att du ej skulle åka till ditt ex i hans etage
Men du åkte dit ändå, sa att inget skulle hända
Jag har hört den förut, jag känner till din agenda
Har packat mina väskor och ryggsäcken med varenda
Vapen jag kan hitta, jag kan aldrig återvända
Och jag kör i 140 på en 90-motorväg
Närmar mig staden där vi ska dö och ta farväl
Fantiserar om hur jag bäst gör det här
Vilken osis för oss alla att just jag kom att bli kär
Insidan bedövad, känslor som en igloo
Finner porten direkt, adressen från Eniro
Jag springer upp för trappan som om jag har vart där förr
Hittar sedan namnet och jag sparkar upp hans dörr
(Jag e hemma)

Kliver in i hallen, försöker lokalisera mig
Men rösten i min skalle, den slutar ej distrahera mig
Är det så fel att jag behöver avreagera mig?
Men efter att jag dödat dom så kommer jag radera mig
Letar nu efter en sovrumsdörr
Rösten i huvet blir som ett dovt brumsurr
Vänder 180, roterar ett halvt snurr
Kylan i mitt hjärta gör allting så kallt, burr
Och jag hittar sovrummet, där inne, vet ni vad jag fann?
Där ligger dom svinen, håller hand och kysser varann?
En vidrig jävla fuckboy före mig, fucking cunt?
Har ett endaste ord som du någonsin sagt varit sant?
Du har svikit mig för sista gången och gångerna har varit många
Hur kan du ligga där med han i samma säng och hångla?
Hon sög av mig igår och hon sög sjukt bra
Så jag måste fråga, Mackan, smakade min kuk bra?

Dom vet jag vill knäppa av ett skott
Kommer aldrig släppa taget

Två body bags, två body bags
Ligger i min baklucka, två body bags
Två body bags, två body bags
Snart på botten av sjön, två body bags
Känner hur jag mer och mer kommer till inre frid
Tänk att jag för en gångs skull hade ett jävla glid
Men fokusera nu, jag har inte så mycket tid
Kropparna, dom måste dumpas innan snuten hittar hit
Kliver ut ur bilen, öppnar luckan där bak
Mitt ute i skogen vid en sjö i min smak
Kastar kropparna på marken, landar med ett brak
Det här e vad du får för att du har varit elak
Jag hör sirenerna, snuten kommer nog snart
Bäst att jag tar tag i detta, sätter lite fart
Så jag släpar dessa jävlar, det känns precis som en dröm
Rullar kropparna över kanten och ned i sjön

Allt jag ville, du och Fille
Men du fick dille på annan kille
Du har straffats och han också
Allt som fattas i mig, ett skott

Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord och så blir min kväll gjord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord, dubbelmord och självmord
Dubbelmord och självmord och så blir min kväll gjord

Double meurtre et suicide

La prochaine fois que tu iras voir quelqu'un d'autre, tu penseras à moi
La prochaine fois que tu fermeras les yeux, tu penseras à moi
Je serai toujours dans ta tête
J'espère que tu dormiras très mal et que tu auras une dure journée demain
Salut

Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, et ma soirée est réussie

J'ai piqué la voiture de la famille et je vais dans ta ville
Il est 3 heures du matin et je suis tout sauf heureux
Plus tôt ce soir, je me tenais là à supplier et à prier
Pour que tu n'ailles pas chez ton ex dans son appartement
Mais tu y es quand même allée, tu as dit que rien ne se passerait
Je l'ai déjà entendu, je connais ton agenda
J'ai fait mes valises et mon sac à dos avec chaque
Arme que je peux trouver, je ne peux jamais revenir
Et je roule à 140 sur une autoroute à 90
Je m'approche de la ville où nous allons mourir et dire adieu
Je fantasme sur la meilleure façon de le faire
Quelle malchance pour nous tous que ce soit moi qui sois tombé amoureux
L'intérieur engourdi, des sentiments comme un igloo
Je trouve l'entrée tout de suite, l'adresse de chez Pages Jaunes
Je monte les escaliers en courant comme si j'y étais déjà allé
Puis je trouve le nom et je défonce sa porte
(Je suis à la maison)

J'entre dans le couloir, j'essaie de me repérer
Mais la voix dans ma tête, elle n'arrête pas de me distraire
Est-ce si mal que j'aie besoin de me défouler ?
Mais après les avoir tués, je m'effacerai
Je cherche maintenant une porte de chambre
La voix dans ma tête devient comme un bourdonnement sourd
Je fais demi-tour, je fais un demi-tour
La glace dans mon cœur rend tout si froid, brrr
Et je trouve la chambre, là-dedans, vous savez ce que j'ai trouvé ?
Là, ces porcs, se tiennent la main et s'embrassent ?
Un putain de connard avant moi, putain de salope ?
Un seul mot que tu aies jamais dit a-t-il été vrai ?
Tu m'as trompé pour la dernière fois et il y en a eu beaucoup
Comment peux-tu être allongée là avec lui dans le même lit et faire des galoches ?
Elle m'a sucé hier et elle a fait du très bon travail
Alors je dois demander, Mec, est-ce que ma bite avait bon goût ?

Ils savent que je veux tirer un coup de feu
Je ne lâcherai jamais prise

Deux sacs mortuaires, deux sacs mortuaires
Dans mon coffre, deux sacs mortuaires
Deux sacs mortuaires, deux sacs mortuaires
Bientôt au fond du lac, deux sacs mortuaires
Je sens que je trouve de plus en plus la paix intérieure
Dire que pour une fois, j'ai eu un putain de déclic
Mais concentre-toi maintenant, je n'ai pas beaucoup de temps
Les corps, il faut les jeter avant que les flics ne les trouvent
Je sors de la voiture, j'ouvre le coffre
Au milieu des bois, au bord d'un lac à mon goût
Je jette les corps au sol, ils atterrissent avec un bruit sourd
C'est ce que tu mérites pour avoir été méchante
J'entends les sirènes, les flics ne vont pas tarder
Je ferais mieux de m'y mettre, de mettre un peu de vitesse
Alors je traîne ces enfoirés, c'est comme un rêve
Je fais rouler les corps par-dessus bord et dans le lac

Tout ce que je voulais, toi et Fille
Mais tu as craqué pour un autre mec
Tu as été punie et lui aussi
Tout ce qui me manque, c'est une balle

Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, et ma soirée est réussie
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, double meurtre et suicide
Double meurtre et suicide, et ma soirée est réussie