Beatriz - Filipa Cardoso перевод на немецкий

Beatriz

Chamar-te minha vida não é tanto
Do tanto quanto te queria chamar
Por ti pude saber o que é o encanto
E que há outro jeito de se amar

Em ti sei-me rever, revejo a vida
P'la qual tudo vivi e tudo dei
Dentro de mim surgiste apetecida
Num resumo dos sonhos que sonhei

Passar-te nos cabelos minha mão
Num gesto que o meu ser toda perfilha
Posso chamar-te p'lo nome, por que não?
Mas filha, hei-te chamar-te sempre filha

Beatriz

Dich mein Leben zu nennen, reicht nicht aus,
verglichen damit, wie sehr ich dich so nennen möchte.
Durch dich konnte ich erfahren, was Zauber ist
Und dass es eine andere Art zu lieben gibt.

In dir erkenne ich mich wieder, sehe das Leben neu,
Für das ich alles lebte und alles gab.
In mir bist du ersehnt entstanden,
Als eine Essenz der Träume, die ich träumte.

Dir mit meiner Hand durchs Haar zu fahren,
In einer Geste, die mein ganzes Sein bejaht.
Ich kann dich beim Namen nennen, warum auch nicht?
Aber Tochter, ich werde dich immer Tochter nennen.