Текст и перевод песни Filipa Cardoso - Beatriz

Beatriz

Chamar-te minha vida não é tanto
Do tanto quanto te queria chamar
Por ti pude saber o que é o encanto
E que há outro jeito de se amar

Em ti sei-me rever, revejo a vida
P'la qual tudo vivi e tudo dei
Dentro de mim surgiste apetecida
Num resumo dos sonhos que sonhei

Passar-te nos cabelos minha mão
Num gesto que o meu ser toda perfilha
Posso chamar-te p'lo nome, por que não?
Mas filha, hei-te chamar-te sempre filha

Беатрис

Назвать тебя моей жизнью — это мало,
Ведь я хотела бы назвать тебя сильнее,
Благодаря тебе я узнала, что такое очарование,
И что есть другой способ любить.

В тебе я вижу себя, вижу жизнь,
Ради которой я жила и всё отдала,
Во мне ты возникла желанной,
Как воплощение всех моих мечтаний.

Провести рукой по твоим волосам —
В этом жесте вся моя сущность,
Я могу называть тебя по имени, почему нет?
Но доченька, я всегда буду звать тебя дочкой.