Dia Estranho - Filipa Cardoso перевод на немецкий

Dia Estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranho
Não sei como entender pequenos nadas
O amor não dá para saber o tamanho
Nem quando nos faz ver coisas erradas

Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo
Que a pouco se resume o meu amor
Entre o querer e o não querer, baixinho digo
Apaga a luz do quarto, por favor

Já sei que hoje vai ser um dia longo
Atreves-me um adeus quase obrigado
Despedes-te á mercê dum só ditongo
Na evasiva questão dum ser zangado

Já sei que hoje vai ser um dia errado
Dos que se alongam sem nunca acabar
E a mágoa no meu peito magoado
Apaga-me o desejo de voltar

Seltsamer Tag

Ich weiß schon, dass heute ein seltsamer Tag sein wird
Ich weiß nicht, wie ich kleine Nichtigkeiten verstehen soll
Die Liebe, man kann ihre Größe nicht kennen
Nicht einmal, wenn sie uns falsche Dinge sehen lässt

Warum büße ich nachts allein die Strafe
Dass meine Liebe sich auf so wenig reduziert
Zwischen Wollen und Nicht-Wollen sage ich leise
Mach bitte das Licht im Zimmer aus

Ich weiß schon, dass heute ein langer Tag sein wird
Du wagst ein Lebewohl, fast gezwungen
Du verabschiedest dich, ausgeliefert einem einzigen Diphthong
In der ausweichenden Frage eines verärgerten Wesens

Ich weiß schon, dass heute ein verkehrter Tag sein wird
Einer von denen, die sich hinziehen, ohne jemals zu enden
Und der Schmerz in meiner verletzten Brust
Löscht in mir den Wunsch zurückzukehren