Текст и перевод песни Filipa Cardoso - Dia Estranho

Dia Estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranho
Não sei como entender pequenos nadas
O amor não dá para saber o tamanho
Nem quando nos faz ver coisas erradas

Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo
Que a pouco se resume o meu amor
Entre o querer e o não querer, baixinho digo
Apaga a luz do quarto, por favor

Já sei que hoje vai ser um dia longo
Atreves-me um adeus quase obrigado
Despedes-te á mercê dum só ditongo
Na evasiva questão dum ser zangado

Já sei que hoje vai ser um dia errado
Dos que se alongam sem nunca acabar
E a mágoa no meu peito magoado
Apaga-me o desejo de voltar

Странный день

Я знаю, сегодня будет странный день,
Не понимаю этих мелочей,
Любовь не измерить, её объём не счесть,
И когда она заставляет видеть ложь.

Почему ночью, в одиночестве, я несу наказание,
Которое сводится к моей любви,
Между желанием и нежеланием, тихо говорю:
Выключи свет в комнате, прошу.

Я знаю, сегодня будет долгий день,
Решаюсь на почти вынужденное прощание,
Ты прощаешься, отдаваясь воле одного лишь звука,
В уклончивом вопросе разгневанного существа.

Я знаю, сегодня будет неудачный день,
Из тех, что тянутся бесконечно,
И боль в моём израненном сердце
Убивает во мне желание вернуться.