Текст и перевод песни Filipa Cardoso - Maria Triste

Maria Triste

Tinha um xaile sobre os ombros encurvados
E um sorriso a trair a sua idade
Nos seus olhos meios tristes e enrugados
Tinha a sombra atormentada da saudade
Sobre os pés que se arrastavam mal calçados
O seu corpo deformado p'la idade

Sem pudor se deu a vida
Num destino encruzilhado
Maria triste cumpriu seu fado

Foi a mãe de quatro filhos e o fado
O sustento a sustentar-lhe a pobre vida
O seu homem de feitio endiabrado
Foi levado ainda novo, á flor da vida
Quatro filhos deixou ele a seu cuidado
E o alento a suavizar-lhe a alma ferida

Sua voz nocturna sombra esmaecida
Paira ainda com encanto perfumado
Na memória dos poetas, cuja a vida
Partilhou num timbre intenso e magoado
E nas noites da cidade adormecida
Há quem pense ouvir-lhe a voz cantando um fado

Печальная Мария

На сгорбленных плечах её шаль покоилась,
И улыбка предательски выдавала года.
В глазах её, печальных и морщинистых,
Таилась мучительная тень тоски.
Под ногами, что едва передвигались в стоптанной обуви,
Её тело, согбенное старостью.

Без стыда она прожила жизнь,
В судьбе, полной перекрестков.
Печальная Мария исполнила своё фаду.

Была матерью четверых детей, и фаду
Было опорой её бедной жизни.
Её муж, с характером беса,
Был унесён ещё молодым, в расцвете лет.
Четверых детей он оставил на её попечение,
И дыхание, чтобы смягчить её израненную душу.

Её голос, ночной, потухшая тень,
Всё ещё витает с чарующим ароматом
В памяти поэтов, чью жизнь
Она разделила своим сильным и страдающим тембром.
И в ночи, когда город спит,
Кто-то, возможно, слышит её голос, поющий фаду.