Текст и перевод песни Filipa Cardoso - Por Onde Andas a Esta Hora

Por Onde Andas a Esta Hora

Por onde andas a esta hora
Não vejo sinal de ti
Que te demora lá fora
Que não encontres aqui

Deixo uma breve mensagem
Pois não atendes sequer
Vais fingir uma viagem
Ou outra urgência qualquer

A suspeita toma conta
Da minha alma sofrida
A manhã quase se apronta
Sem que dês sinal de vida

Puxo os lençóis, porque a cama
Sem ti, demora aquecer
É a sina de quem ama
Trocada e fingir não ver

Où es-tu à cette heure-ci

Où es-tu à cette heure-ci
Je ne vois aucun signe de toi
Qu'est-ce qui te retient là-bas
Que tu ne trouves pas ici

Je laisse un bref message
Parce que tu ne réponds même pas
Tu vas prétendre un voyage
Ou toute autre urgence

Le soupçon prend le contrôle
De mon âme souffrante
Le matin est presque prêt
Sans que tu donnes signe de vie

Je tire les draps, car le lit
Sans toi, il faut du temps pour se réchauffer
C'est le sort de ceux qui aiment
Echangés et faire semblant de ne pas voir