Tudo O Que Não Disse - Filipa Cardoso перевод на немецкий

Tudo O Que Não Disse

Atrevi umas palavras no papel
Pondo á transparência a voz do coração
Todas as minhas angústias iam nele
Nuns traços que por tremer, traem a mão

Eu sei de todas as culpas que me cabem
Dos momentos em que assim me fiz culpada
Dormi com todas as dores e elas sabem
Os caminhos da minh'alma atormentada

Quis então fazer das letras minha voz
Que calada, teimou em se emudecer
E a escrever, tentei palavras que entre nós
Revelasse as frases que faltou dizer

Mas ao ver-me a sós com tudo o que escrevia
Tentei expor demais os meus tristes pecados
Num temor de não saber se entenderás
Rasguei tudo o que escrevi de olhos rasgados

Alles, was ich nicht gesagt habe

Ich wagte einige Worte auf Papier
Legte die Stimme meines Herzens offen
All meine Ängste legte ich hinein
In Strichen, die durch Zittern die Hand verraten

Ich weiß um all die Schuld, die mir zukommt
Von den Momenten, in denen ich mich so schuldig machte
Ich habe mit all den Schmerzen geschlafen, und sie kennen
Die Wege meiner gequälten Seele

Ich wollte dann aus den Buchstaben meine Stimme machen
Die, schweigend, darauf bestand zu verstummen
Und schreibend versuchte ich Worte, die zwischen uns
Die Sätze enthüllen würden, die zu sagen fehlten

Aber als ich mich allein sah mit allem, was ich schrieb
Versuchte ich zu sehr, meine traurigen Sünden offenzulegen
In der Furcht, nicht zu wissen, ob du verstehen wirst
Zerriss ich alles, was ich schrieb, mit Tränen in den Augen