Текст и перевод песни Filipa Cardoso - Tudo O Que Não Disse

Tudo O Que Não Disse

Atrevi umas palavras no papel
Pondo á transparência a voz do coração
Todas as minhas angústias iam nele
Nuns traços que por tremer, traem a mão

Eu sei de todas as culpas que me cabem
Dos momentos em que assim me fiz culpada
Dormi com todas as dores e elas sabem
Os caminhos da minh'alma atormentada

Quis então fazer das letras minha voz
Que calada, teimou em se emudecer
E a escrever, tentei palavras que entre nós
Revelasse as frases que faltou dizer

Mas ao ver-me a sós com tudo o que escrevia
Tentei expor demais os meus tristes pecados
Num temor de não saber se entenderás
Rasguei tudo o que escrevi de olhos rasgados

All That I Didn't Say

I dared to put a few words down on paper,
Making the voice of my heart transparent,
All my anguish flowed into it,
In strokes that, as they trembled, betrayed my hand.

I know of all the blame that falls upon me,
Of the moments when I made myself so guilty,
I slept with all the pain and it knows
The paths of my tormented soul.

I wanted to make my voice heard through letters then,
Which, silent, insisted on silencing itself,
And in writing, I tried to find words that between us
Would reveal the phrases I failed to speak.

But when I saw myself alone with all that I was writing,
I tried to expose too much of my sad sins,
In a fear of not knowing if you would understand,
I tore up everything I wrote, my eyes streaming.