Текст и перевод песни Filipa Pais, Rui Luis Pereira & Metropolis String Quartet - Cancao de D. Maria Esperando o regresso das naus
Por
tanto
homem
atrair
Как
привлечь
человека
Tem
la
mar
de
ser
mulher.
Необходимо
la
mar
быть
женщиной.
Com
voz
de
sereia
os
chama,
Голос
русалки
называет,
Com
segredinhos
de
dama
С
segredinhos
леди
Deles
faz
o
que
bem
quer.
Из
них
делает
то,
что
он
хочет.
Fracos
abismos
se
escondem
Слабые
бездны
скрываются
Debaixo
da
minha
saia
- Под
моей
юбки
A
rival
que
assim
me
mata
Конкурент,
который
так
меня
убивает
É
feita
de
espuma
e
prata,
Сделана
из
пены
и
серебро,
Dorme
em
leitos
de
cambraia.
Спит
в
кровати
cambraia.
Aquelas
gentes
gentias
Те
роды
язычника
Que
feitiços
te
farão?
Заклинания,
которые
тебе
сделают?
Passo
a
noite
a
magicar,
Шаг
за
ночь
magicar,
Agulha
de
marear
Иглы
marear
Cravada
no
coração.
Шипами
в
сердце.
Ai
que
mentiras
guardavas,
Ai,
которые
лжи
guardavas,
Meu
marido
em
teu
olhar.
Мой
муж,
в
твой
взгляд.
Mal
tomavas
de
mim
posse,
Плохо
tomavas
меня
владение,
Já
te
rendias
ao
doce
Я
тебе
уже
rendias
к
сладкому
Chamamento
de
la
mar.
Зов
ла
мар.
Dizem
que
trazes
fortuna,
Говорят,
что
несешь
счастье,
Escravos,
pós
e
pedraria.
Рабы,
порошки
и
pedraria.
Que
me
importa
tal
riqueza
Что
имеет
для
меня
значение
такого
богатства
Se
eu
estarei
já,
com
certeza,
Если
я
буду
уже,
наверняка,,
Velha
e
feia,
morta
e
fria?
Старый
и
уродливый,
мертвый
и
холодный?
Ai,
pobre
de
mim,
traída
Увы,
бедный
я,
...
Ai,
pobre
de
mim,
deixada!
Увы,
бедный
я,
оставил!
Se
me
voltarás
com
vida,
Если
мне
возвращайся
с
жизнью,
Se
te
esperarei
honrada?
Если
я
буду
честен?
Ou
se
me
acharás
perdida,
Или,
если
меня
найдешь
потерянный,
Por
sol-posto
inda
deitada
Золь-экскурсионное
инда
лежа
Com
escudeiro
que
ao
meio-dia
С
оруженосец,
который
к
середине
дня
Me
namorava
a
criada?
Мне
встречалась
служанка?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.