Текст и перевод песни Filipa Pais - 50000 Caixas De Charutos

50000 Caixas De Charutos

Acabou!
Ai diz a perninha
Que nem mais um passo dá.
Já lá vou!
Pede a bicicleta
Que sem rodas partirá.

Ora adeus
Olhos meus
De correr pouco já me cansei.
Vou mandar
Encantar
Este sapato que espera o rei.

E pois é
A conversar
Que a gente se entende, inda bem!
Neste pé
Há um calo velho
A falar sozinho também.

Ai doutor
Mas que horror
Se não lhe pesa tanto saber,
É mandar
Ocupar
O lugar que ele deixa viver;
Rir e dançar à beira de ser.

E pois é
A conversar
Que a gente se entende, inda bem!
Neste pé
Há um calo velho
A falar sozinho também.

É tão bom
Não se sabe nem se prova
É um som
Que com a vida se renova
É um tom
Cor invisível como o vento
É um dom
Troca as voltas ao pensamento
(Pra subir mais?)

Minha avó
Veja só
O que este fado me foi valer
Para andar
A cantar
O lugar que ele deixa viver;
Rir e dançar
À beira de ser

É tão bom
Não se sabe nem se prova
É um som
Que com a vida se renova
É um tom
Cor invisível como o vento
É um dom
Troca as voltas ao pensamento
(Pra subir mais?)

50000 Cigar Boxes

It's over!
That's what the leg says
It won't take another step.
Here I come!
Ask for the bicycle
That will take off without wheels.

Goodbye
My eyes
I've had enough of running.
I'll send for
To enchant
This shoe that awaits the king.

And so
Talking
Is how we understand each other, thank goodness!
On this foot
There's an old corn
Also talking to itself.

Oh, doctor
What a horror
If it doesn't weigh you down too much, to know,
It's to send
To occupy
The place that it lets live;
To laugh and dance on the edge of being.

And so
Talking
Is how we understand each other, thank goodness!
On this foot
There's an old corn
Also talking to itself.

It's so good
You don't know how or why
It's a sound
That renews itself with life
It's a tone
Colorless like the wind
It's a gift
It turns your mind around
(To climb higher?)

My grandmother
Look
What this fado has done for me
In order to walk
To sing
The place that it lets live;
To laugh and dance
On the edge of being

It's so good
You don't know how or why
It's a sound
That renews itself with life
It's a tone
Colorless like the wind
It's a gift
It turns your mind around
(To climb higher?)