Primeiro O Amor - Filipa Pais перевод на немецкий

Primeiro O Amor

Presa do tempo ficou
Minha condição
Que já de antemão
Te abraçou
Antes do luar
Ser o teu olhar
E antes de haver mundo
Mais queria dar a vida que perder amor

Presa do vento ficou
Nosso coração
Que da tua mão
Revoou
Para além do mar
Que era o teu olhar
Mais velho que o mundo
Antes quero dar a vida que perder amor

Tela de som e de sinas loucas
Desejo pintado pelas nossas bocas
A voz do sol arde no teu olhar;
E a noite em chamas dorme a dançar.

Margem do céu, caminho em segredo
Farol tão brilhante que me acorda cedo,
Asa que voa além do teu olhar;
E a lua em chamas dorme a dançar.

Presa do tempo ficou
Minha condição
Antes do luar
Ser o teu olhar
Presa do tempo ficou
Nosso coração
Para além do mar
Que era o teu olhar
Presa do tempo ficou minha condição

Zuerst die Liebe

Gefangen von der Zeit blieb
Mein Zustand,
Der dich schon im Voraus
Umarme,
Bevor das Mondlicht
Dein Blick wurde
Und bevor es eine Welt gab,
Wollte ich lieber mein Leben geben, als die Liebe zu verlieren.

Gefangen vom Wind blieb
Unser Herz,
Das aus deiner Hand
Davonflog,
Über das Meer hinaus,
Das dein Blick war,
Älter als die Welt.
Zuvor will ich lieber mein Leben geben, als die Liebe zu verlieren.

Leinwand aus Klang und verrückten Zeichen,
Verlangen, gemalt von unseren Mündern,
Die Stimme der Sonne brennt in deinem Blick;
Und die Nacht schläft in Flammen tanzend.

Saum des Himmels, heimlicher Weg,
Leuchtturm, so hell, der mich früh weckt,
Flügel, der über deinen Blick hinausfliegt;
Und der Mond schläft in Flammen tanzend.

Gefangen von der Zeit blieb
Mein Zustand,
Bevor das Mondlicht
Dein Blick wurde
Gefangen von der Zeit blieb
Unser Herz,
Über das Meer hinaus,
Das dein Blick war,
Gefangen von der Zeit blieb mein Zustand.