Текст и перевод песни Filipe Catto - Ascendente em câncer

Ascendente em câncer

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

Ascendant en Cancer

Et si un jour tu me vois pleurer
Partir de la douleur
Comme une pauvre chose malheureuse
Comme une triste fleur écrasée entre tes doigts
Mon amour, ne sèche pas mes larmes :
Ris, ris de ton sourire d'or !
Secoue ta vie comme un grelot sur la mienne
Et puis laisse-moi seul
Faisant semblant que c'est de joie que je pleure

Et si un jour tu me vois pleurer
Partir de la douleur
Comme une pauvre chose malheureuse
Comme une triste fleur écrasée entre tes doigts
Mon amour, ne sèche pas mes larmes :
Ris, ris de ton sourire d'or !
Secoue ta vie comme un grelot sur la mienne
Et puis laisse-moi seul
Faisant semblant que c'est de joie que je pleure