Текст и перевод песни Filipe Catto - Juro por Deus

Juro por Deus

Juro por Deus, já pensei até mesmo
Em provar do extremo
De misturar sonrisal, guaraná
Rum, cachaça e veneno
Ou barbitúricos batizados de bourbon
Quando você me deixou
Dormindo em casa e foi à zorra, amor
Juro por Deus, já olhei tantas vezes
Pro quintal
Um nó bem dado bem na corda do varal
Pra te punir ou não, quem vai saber?
Não me surpreenderia
Tua alegria mórbida ao amanhecer
Foi quando o samba chorou outra vez
E o nó pesado esquecido no peito desfez
E eu me banhei, eu me perfumei
E então decidi
Vestir o decote mais abusado que existir
E eu vou abrir a fenda até o meu umbigo
E eu vou dormir com
Aquele teu melhor amigo
E me matar de ciúme de ti?
Ah! Por favor!
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor
Se é pra morrer
Que morra você, ai meu amor

Je le jure par Dieu

Je le jure par Dieu, j'ai même pensé
À essayer l'extrême
De mélanger de l'anxiolytique, du guarana
Du rhum, de la cachaça et du poison
Ou des barbituriques appelés bourbon
Quand tu m'as quitté
Endormi à la maison et que tu es parti faire la fête, mon amour
Je le jure par Dieu, j'ai regardé tant de fois
Dans le jardin
Un nœud bien fait sur la corde à linge
Pour te punir ou pas, qui saura ?
Je ne serais pas surpris
Ta joie malsa à l'aube
C'est alors que la samba a pleuré à nouveau
Et le nœud pesant oublié dans ma poitrine s'est défait
Et je me suis baigné, je me suis parfumé
Et alors j'ai décidé
De porter le décolleté le plus osé qui soit
Et je vais ouvrir la fente jusqu'à mon nombril
Et je vais dormir avec
Ton meilleur ami
Et mourir de jalousie de toi ?
Ah ! S'il te plait !
Si c'est pour mourir
Que tu meures toi, mon amour
Si c'est pour mourir
Que tu meures toi, mon amour
Si c'est pour mourir
Que tu meures toi, mon amour