Текст и перевод песни Filipe Catto - Quem É Você - Live At Auditório Do Ibirapuera, São Paulo, Brazil/2013

Quem É Você - Live At Auditório Do Ibirapuera, São Paulo, Brazil/2013

Quem será que me chega
Na toca da noite
Vem nos braços de um sonho
Que eu não desvendei
Eu conheço o teu beijo
Mas não vejo o teu rosto
Quem será que eu amo
E ainda não encontrei
Que sorriso aberto
Ou olhar tão profundo
Que disfarce será, que usa
Pro resto do mundo
Onde será que você mora
Em que língua me chama
Em que cena da vida
Haverá de comigo cruzar
Que saudade é essa
Do amor que eu não tive
Por que é que te sinto se nunca te vi
Será que são lembranças
De um tempo esquecido
Ou serão previsões
De te ver por aqui...
Então vem!
Me desvenda esse amor
Que me faz renascer
Faz do sonho algo lindo
Que me faça viver
Diz se fiz com os céus algum trato
Esclarece esse fato
E me faz compreender
Esse beijo, esse abraço na imaginação
E descobre o que guardo pra ti
No meu coração
Mas deixa eu sonhar, deixa eu te ver
Vem e me diz: Quem é você?

Qui Es-tu - Live à l'Auditorium d'Ibirapuera, São Paulo, Brésil/2013

Qui est-ce qui vient me trouver
Dans la tanière de la nuit
Il vient dans les bras d'un rêve
Que je n'ai pas démêlé
Je connais ton baiser
Mais je ne vois pas ton visage
Qui est-ce que j'aime
Et que je n'ai pas encore trouvé
Quel sourire ouvert
Ou quel regard si profond
Quel déguisement est-ce, que tu portes
Pour le reste du monde
Où habites-tu
En quelle langue m'appelles-tu
Dans quelle scène de la vie
Devrai-je croiser ton chemin
Quel est ce manque
De l'amour que je n'ai pas eu
Pourquoi est-ce que je te sens si je ne t'ai jamais vu
Est-ce que ce sont des souvenirs
D'un temps oublié
Ou bien des prédictions
De te voir par ici...
Alors viens!
Dévoile-moi cet amour
Qui me fait renaître
Fais du rêve quelque chose de beau
Qui me fasse vivre
Dis-moi si j'ai fait un marché avec le ciel
Éclaire ce fait
Et fais-moi comprendre
Ce baiser, cet étreinte dans mon imagination
Et découvre ce que je garde pour toi
Dans mon cœur
Mais laisse-moi rêver, laisse-moi te voir
Viens et dis-moi : Qui es-tu?