Saga - Vênus Ao Vivo - Filipe Catto перевод на английский

Saga - Vênus Ao Vivo

Essa é uma historia verídica
E ela aconteceu comigo

Andei depressa para não rever meus passos
Por uma noite tão fugaz que eu nem senti
Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora
Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda
Que tão brutal percorre início, meio e fim
Destrincha a alma, corta fundo na espinha
Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

Enquanto andava, maldizendo a poesia
E eu contei a história minha pra uma noite que rompeu
Virou do avesso, e ao chegar a luz do dia
Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

E nessa saga venho com pedras e brasa
Venho com força, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem
Senti meu peito, atingido, se inflamar
E fui gostando do sabor daquela coisa
Viciando em cada verso que o amor veio trovar

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa
Veio cegar minha emoção de suspirar
Se eu soubesse que o amor é coisa assim
Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

E agora andando, encharcado de estrelas
Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar
Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito
E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

E nessa saga venho com pedras e brasa
Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração
E deixar o coração
Sangrando até enlouquecer

Saga - Venus Live

This is a true story,
and it happened to me.

I walked fast so I wouldn't retrace my steps,
through a night so fleeting I didn't even feel it.
So piercing, that looking back now,
all I have left are daydreams of what I once lived.

If I had known that love is a sharp thing,
that so brutally runs its course through beginning, middle and end,
rips the soul, cuts deep into the spine,
intoxicates the throat, wounds whoever it wants to wound,

While I walked, cursing poetry,
I told my story to a night that broke through.
It turned inside out, and when daylight came,
I stumbled upon another verse about what time forgot.

And in this saga, I come with stones and embers,
I come with strength, but without ever forgetting
that it was easy to get lost among dreams
and leave my heart bleeding until I went mad.

And it was pleasure, a lie, a folly,
I felt my chest, struck, ignite.
And I liked the taste of that thing,
becoming addicted to every verse that love came to find.

But, suddenly, a somewhat intrusive splinter
came to blind my emotion of sighing.
If I had known that love is like this,
I wouldn't have taken it, I wouldn't have drunk it, I wouldn't have let it intoxicate me.

And now walking, soaked in stars,
I sang all night long for my chest to calm down.
I made myself as strong as the darkness of infinity
and as fragile as the brightness of the morning I saw arrive.

And in this saga, I come with stones and embers,
I come smiling, but without ever forgetting
that it was easy to get lost among dreams
and leave my heart bleeding until I went mad.

That it was easy to get lost among dreams
and leave my heart bleeding until I went mad.
That it was easy to get lost among dreams
and leave my heart
and leave my heart
bleeding until I went mad.