TEMPO VOA (feat. Luis Marvão) - Filipe Gonçalves перевод на немецкий

TEMPO VOA (feat. Luis Marvão)

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
E eu vivi à toa por aí

Lembras de voar na liberdade
Brincadeira na areia, querias mais idade
A pressa de encontrar a tua sereia
Querer ganhar asas e voar

Ir p'ra a escola sozinho
Sem os pais apitar e acenar
Enquanto segues caminho
Tudo p'ra te envergonhar

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

E quando dei por mim e já era pai
Ainda ontem brincava até de noite
Sem telemóvel, internet e sem Wi-Fi
Yeah, man, time flies

Eu lembro-me, tu lembras-te
Ainda me lembro do primeiro beijo
E de fugir para trás do pavilhão
E de jogar trivial e ganhar um queijo

Verdade ou consequência
Nem sim, nem não

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ainda ontem andava de colo em colo
Hoje és tu que andas às minhas cavalitas
Sente-te bem no teu caminho
Eu não preciso que me repitas

Bem que o meu pai me dizia
Filho, olha que o tempo voa
Aproveita bem para que mais tarde
Olhes para trás e sintas
Que foste bom p'ra vida e a vida foi boa p'ra ti
P'ra ti (p'ra ti), ai, ai, au, ih, ih, ih, ih

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

DIE ZEIT VERGEHT (feat. Luis Marvão)

Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist gut zu mir
Ach, wie die Zeit vergeht
Und ich habe ziellos gelebt

Erinnerst du dich, wie wir in Freiheit flogen
Spielten im Sand, du wolltest älter sein
Die Eile, deine Meerjungfrau zu finden
Flügel bekommen und fliegen wollen

Allein zur Schule gehen
Ohne dass die Eltern hupen und winken
Während du deinen Weg gehst
Alles, um dich zu beschämen

Die Zeit verging, das Leben änderte sich
Aber dieser Junge hat dich nie verlassen
Er ist das Beste an dir

Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist gut zu mir
Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist trotzdem gut

Und als ich mich versah, war ich schon Vater
Gestern noch spielte ich bis spät in die Nacht
Ohne Handy, Internet und ohne WLAN
Ja, Mann, die Zeit vergeht

Ich erinnere mich, du erinnerst dich
Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss
Und wie wir uns hinter der Halle versteckten
Und Trivial Pursuit spielten und einen Käse gewannen

Wahrheit oder Pflicht
Weder Ja noch Nein

Die Zeit verging, das Leben änderte sich
Aber dieser Junge hat dich nie verlassen
Er ist das Beste an dir

Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist gut zu mir
Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist trotzdem gut

Gestern noch wurde ich auf dem Arm getragen
Heute trägst du mich Huckepack
Fühl dich wohl auf deinem Weg
Du musst es mir nicht wiederholen

Mein Vater sagte mir immer
Mein Sohn, schau, wie die Zeit vergeht
Nutze sie gut, damit du später
zurückblickst und spürst
dass du gut zum Leben warst und das Leben gut zu dir war
Zu dir (zu dir), ach, ach, au, ih, ih, ih, ih

Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist gut zu mir
Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist trotzdem gut

Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist gut zu mir
Ach, wie die Zeit vergeht
Aber das Leben ist trotzdem gut