Текст и перевод песни Filipe Gonçalves - TEMPO VOA (feat. Luis Marvão)

TEMPO VOA (feat. Luis Marvão)

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
E eu vivi à toa por aí

Lembras de voar na liberdade
Brincadeira na areia, querias mais idade
A pressa de encontrar a tua sereia
Querer ganhar asas e voar

Ir p'ra a escola sozinho
Sem os pais apitar e acenar
Enquanto segues caminho
Tudo p'ra te envergonhar

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

E quando dei por mim e já era pai
Ainda ontem brincava até de noite
Sem telemóvel, internet e sem Wi-Fi
Yeah, man, time flies

Eu lembro-me, tu lembras-te
Ainda me lembro do primeiro beijo
E de fugir para trás do pavilhão
E de jogar trivial e ganhar um queijo

Verdade ou consequência
Nem sim, nem não

O tempo passou, a vida mudou
Mas esse miúdo nunca te deixou
Ele é o melhor de ti

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ainda ontem andava de colo em colo
Hoje és tu que andas às minhas cavalitas
Sente-te bem no teu caminho
Eu não preciso que me repitas

Bem que o meu pai me dizia
Filho, olha que o tempo voa
Aproveita bem para que mais tarde
Olhes para trás e sintas
Que foste bom p'ra vida e a vida foi boa p'ra ti
P'ra ti (p'ra ti), ai, ai, au, ih, ih, ih, ih

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa para mim
Ai, como o tempo voa
Mas a vida é boa mesmo assim

ВРЕМЯ ЛЕТИТ (при уч. Luis Marvão)

Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна, правда?
Ах, как же время летит,
А я бродил без цели по свету.

Помнишь, как мы летали на свободе,
Играли в песке, мечтая поскорее вырасти,
Спешили найти свою русалку,
Хотели расправить крылья и взлететь.

Идти в школу одному,
Чтобы родители не сигналили вслед и не махали,
Пока ты идешь своей дорогой,
Ведь всё это тебя только смущало.

Время прошло, жизнь изменилась,
Но тот мальчишка всё ещё с тобой,
Он - лучшее, что есть в тебе.

Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна, правда?
Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна и такой.

И когда я опомнился, я уже был отцом,
А ведь ещё вчера сам играл до поздней ночи,
Без телефона, интернета и Wi-Fi,
Да, приятель, время летит.

Я помню, ты помнишь,
Я до сих пор помню наш первый поцелуй,
И как мы убегали за павильон,
И как играли в викторину и выиграли сыр.

Правда или действие,
Ни да, ни нет.

Время прошло, жизнь изменилась,
Но тот мальчишка всё ещё с тобой,
Он - лучшее, что есть в тебе.

Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна, правда?
Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна и такой.

Ещё вчера меня носили на руках,
А сегодня ты катаешься у меня на шее,
Наслаждайся своим путём,
Мне не нужно, чтобы ты это повторяла.

Хорошо, что мой отец говорил мне:
Сынок, время летит,
Используй его с пользой, чтобы потом,
Оглядываясь назад, ты чувствовал,
Что ты был хорошим для жизни, а жизнь была хороша к тебе.
К тебе (к тебе), ай, ай, ау, их, их, их, их.

Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна, правда?
Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна и такой.

Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна, правда?
Ах, как же время летит,
Но жизнь прекрасна и такой.