Текст и перевод песни Filipe Pinto - Insónia

Insónia

Acordo ou deixo dormir
O meu monstro da noite
Era bom poder sorrir

Em escassas horas de sono
Assim sento e recolho
Ao frio da insónia
Que vi em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Dessa mente que não quer sossego
Dessa mente que não quer sossego

Murmúrios ou medos
Há quem durma sem jeitos
Em cima de uma cama
A rir de mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Mais do mesmo se encontra
Nestas horas de ponta
O corpo pede à alma p'ra dormir
Em mim

Faz-me revirar o tempo
O monstro não me deixa, não
Faz libertar ao escurecer a mente
Que amanhã eu devo ir trabalhar

Num sonho por sonho
Num monopólio de oiro
O vício da insónia
Não consegui

Insomnia

I wake up or let sleep
My night monster
It would be nice to be able to smile

In scarce hours of sleep
So I sit and gather
In the cold of insomnia
That I saw in me

Make me rewind time
The monster won't leave me, no
Of that mind that will not rest
Of that mind that will not rest

Murmurs or fears
There are those who sleep awkwardly
On top of a bed
Laughing at me

Make me rewind time
The monster won't leave me, no
Make it free at dusk the mind
That tomorrow I have to go to work

More of the same is found
In these hours of rush
The body asks the soul to sleep
In me

Make me rewind time
The monster won't leave me, no
Make it free at dusk the mind
That tomorrow I have to go to work

In a dream by dream
In a gold monopoly
The vice of insomnia
I didn't make it