Текст и перевод песни Filipe Ret feat. Mãolee - Asfalto do Catete

Asfalto do Catete

Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu...
Ei (ãhm)

Saudade é foda a dor que fica perto peito aqui
Me divide pela metade a cada um que vi partir
Lembrei do sonho de fazer um funk bolado
Ganhar dinheiro há doidado um dia ser o dono do bairro

Foi ontem, época de praça geral louco
Subconsciente grava imagem sangue e amigo morto
Mundo escroto que, amputa inocência a gente aceita
Sempre pacientemente o beco é escuro, estreito, torto

Começou num beck a brinca quando ainda ninguém
Visava nada além de tinta e gataria
Água limpa no brejo tinha eu lembro irmão
Enxergava o paraíso chapadão jogando altinha

Mais a idade bate e a validade grita
Quem tem base sobe quem não tem se fode e fica
Neguinho queria a fita, bagulho bolado
Bike virou carro, que virou supermercado

Olho cresce na medida em que aparece joia
Catete lapa e glória o bonde lá é foda
Aron cade você?
Rogério na cadeia chora
Junto com dropê, que taria muito melhor jogando bola

E ficou pra contar historia um milhão de parada
Treta seria asfalto quente varias guia arrebentada
Aqui ninguém tá mais em casa catete é o piripaque
O que era beck virou crack e a juventude tá internada

Catete zu

Catete Asphalt

Catete, yo
Catete, yo
Catete, yo
Catete, yo
Catete, yo
Catete, yo...
Hey (uhm)

Nostalgia's a bitch, the pain that lingers here in my chest
Tears me in half with every one I've seen leave
Remembered the dream of making a dope funk track
Earning crazy money, one day owning the hood

It was yesterday, the era of the crazy public square
My subconscious records images of blood and dead friends
This shitty world, amputating innocence, we accept it
Always patiently, the alley is dark, narrow, twisted

It started with a joint, playing around when no one
Aimed for anything but graffiti and getting high
There was clean water in the swamp, I remember, bro
Seeing paradise, stoned, playing altinha

But age hits and the expiration date screams
Those with a foundation rise, those without get screwed and stay
Dudes wanted the tape, the dope stuff
Bikes turned into cars, which turned into supermarkets

Eyes grow as the jewels appear
Catete, Lapa and Glória, the gang there is badass
Aron, where are you?
Rogério cries in jail
Along with Dropê, who would be much better off playing ball

And a million stories are left to tell
Trouble was the hot asphalt, several broken windshields
Nobody's home anymore, Catete is the freak show
What was weed turned into crack and the youth are in rehab

Catete, yo