Текст и перевод песни Filipe Ret feat. Mãolee - Asfalto do Catete

Asfalto do Catete

Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu...
Ei (ãhm)

Saudade é foda a dor que fica perto peito aqui
Me divide pela metade a cada um que vi partir
Lembrei do sonho de fazer um funk bolado
Ganhar dinheiro há doidado um dia ser o dono do bairro

Foi ontem, época de praça geral louco
Subconsciente grava imagem sangue e amigo morto
Mundo escroto que, amputa inocência a gente aceita
Sempre pacientemente o beco é escuro, estreito, torto

Começou num beck a brinca quando ainda ninguém
Visava nada além de tinta e gataria
Água limpa no brejo tinha eu lembro irmão
Enxergava o paraíso chapadão jogando altinha

Mais a idade bate e a validade grita
Quem tem base sobe quem não tem se fode e fica
Neguinho queria a fita, bagulho bolado
Bike virou carro, que virou supermercado

Olho cresce na medida em que aparece joia
Catete lapa e glória o bonde lá é foda
Aron cade você?
Rogério na cadeia chora
Junto com dropê, que taria muito melhor jogando bola

E ficou pra contar historia um milhão de parada
Treta seria asfalto quente varias guia arrebentada
Aqui ninguém tá mais em casa catete é o piripaque
O que era beck virou crack e a juventude tá internada

Catete zu

L'asphalte de Catete

Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu
Catete zu...
Hé (euhm)

La nostalgie est un putain de mal qui se loge ici, près du cœur
Elle me divise en deux à chaque départ
Je me suis souvenu du rêve de faire un funk déjanté
Gagner de l'argent comme un fou, être un jour le maître du quartier

C'était hier, l'époque de la Place Générale, c'était fou
Mon subconscient grave l'image, le sang et l'ami mort
Ce monde pourri qui ampute l'innocence, on l'accepte
Toujours patiemment, l'allée est sombre, étroite, tordue

Ça a commencé par un joint, on s'amusait, alors que personne
Ne visait rien de plus que la peinture et les dépenses folles
L'eau claire dans le marais, je m'en souviens, mon frère
Je voyais le paradis, un plateau immense, en jouant au ballon

Mais l'âge frappe et la date limite crie
Celui qui a des bases monte, celui qui n'en a pas se fait baiser et reste
Le petit voulait la bande, un truc déjanté
Le vélo est devenu une voiture, qui est devenu un supermarché

Le regard grandit à mesure que les bijoux apparaissent
Catete, Lapa et Glória, la bande là-bas, c'est du lourd
Aron, où es-tu ?
Rogério pleure en prison
Avec Dropê, qui serait beaucoup mieux en train de jouer au foot

Et il reste à raconter l'histoire, un million d'histoires
La bagarre serait un asphalte chaud, de nombreuses bordures brisées
Ici, personne n'est plus chez lui, Catete, c'est le chaos
Ce qui était un joint est devenu du crack et la jeunesse est internée

Catete zu