Текст и перевод песни Filipek feat. Olga Załęska - Miasto już nie śpi

Miasto już nie śpi

Miasto już nie śpi, a słońce już wyszło
Łzy Ci wycieram obietnicami
Jest szósta rano, nie pytaj o przyszłość
Umiem tak kłamać, gdy świat jest pijany
To mnie wciąż zabija
Jesteś dla mnie sztuką, gdy opada kurtyna
I szepczesz mi do ucha, że kochasz tu i teraz
A Twoja mowa ciała tu wyręcza suflera (Rrah)
Patrzysz mi się w oczy
I chyba zapominam, że jesteś moją dziewczyną
Chcę się na Ciebie rzucić jak byśmy się nie znali
Utopić smutki życia fenoloftaleiną
Co mi pozostało oprócz bycia najebanym
Życie to plany ja nie mam ich wiele
Czasem przechodzę tu pijackie stany
Jak u Xzibit'a, a cele, cele?
Zostawiam na później wiesz? (Ta)
Ja, Ty i szlugi przy gwiazdach na plaży
Krążę jak nigdy po Twojej orbicie
Twój zapach pozwala jeszcze kojarzyć wiesz (Ta)
Jestem tu wrażliwy, ta kurwa wrażliwy, gdy opada konfetti
Jak o mnie tu słyszałaś, że ranię dla fun'u
To proszę mała nigdy nie słuchaj tych bredni (Ja, ta)
Czasami piszę w osobie trzeciej
Chowam w zaimkach to wszystko co Tobie
Mogło wydawać się smutne przecież (Rrah)
Miasto już nie śpi, a słońce już wyszło
Łzy Ci wycieram obietnicami
Jest szósta rano, nie pytaj o przyszłość
Umiem tak kłamać, gdy świat jest pijany
Czasem jestem chamem
Gram w otwarte karty, po drugiej stronie świat (Ja)
Znów stawiam na damę
Choć traci dla mnie głowę jak Sansa Stark (Ta)
Tylko mi nie ufaj, całe moje życie jebane Carpe diem
Jutro już mogę nie żyć wiesz? (Wiesz?)
Dlatego chcę na szczycie postawić stopę, tyle (Ta)
Bez anioła stróża, patrzę na chmury gdzie sky is the limit
Przez tyle lat przeczuwałem grzmoty
Jak Michael Buffer, gdy wchodził na ring
Wszystkie kłopoty wiesz
Jak płaczesz mi w rękaw to chowam swe asy
Które bym wziął gdybym Cię nie kochał
Był tanim draniem na suki łasy (Ta)
Lat 22, jak miałem 18 to chciałem być artystą
Mieszkałem z rodzicami, ujebywałem szkolę
I w tym jebanym życiu ciągle miałem ten destroy (Ta)
Od dziecka miałem mordor
Zaobrączkować się nie chcę pozwolić
Ja to wolny strzelec, chociaż spod lwa
Którego Ty możesz oswoić
Miasto już nie śpi, a słońce już wyszło
Łzy Ci wycieram obietnicami
Jest szósta rano, nie pytaj o przyszłość
Umiem tak kłamać, gdy świat jest pijany

La ville ne dort plus

La ville ne dort plus, et le soleil est déjà levé
Je t'essuie les larmes avec des promesses
Il est six heures du matin, ne me pose pas de questions sur l'avenir
Je sais si bien mentir quand le monde est ivre
Cela me tue toujours
Tu es pour moi une œuvre d'art lorsque le rideau tombe
Et tu me chuchotes à l'oreille que tu m'aimes ici et maintenant
Et ton langage corporel remplace le souffleur ici (Rrah)
Tu me regardes dans les yeux
Et j'oublie apparemment que tu es ma petite amie
Je veux me jeter sur toi comme si nous ne nous connaissions pas
Noyer les peines de la vie dans la phénolphtaléine
Que me reste-t-il d'autre que d'être bourré
La vie, ce sont des plans, je n'en ai pas beaucoup
Parfois, je traverse des états d'ivresse ici
Comme chez Xzibit, et les objectifs, les objectifs ?
Je laisse pour plus tard, tu sais ? (Ta)
Moi, toi et les cigarettes sous les étoiles sur la plage
Je tourne en rond comme jamais sur ton orbite
Ton parfum me permet encore de me souvenir, tu sais (Ta)
Je suis sensible ici, putain de sensible, quand les confettis tombent
Comment as-tu entendu parler de moi, que je blesse pour le plaisir
Alors s'il te plaît, ma chérie, n'écoute jamais ces bêtises (Je, ta)
Parfois, j'écris à la troisième personne
Je cache dans les pronoms tout ce qui, pour toi
Pourrait te paraître triste après tout (Rrah)
La ville ne dort plus, et le soleil est déjà levé
Je t'essuie les larmes avec des promesses
Il est six heures du matin, ne me pose pas de questions sur l'avenir
Je sais si bien mentir quand le monde est ivre
Parfois, je suis un grossier
Je joue à cartes ouvertes, de l'autre côté du monde (Je)
Je parie à nouveau sur la dame
Bien qu'elle perde la tête pour moi comme Sansa Stark (Ta)
Ne me fais pas confiance, toute ma vie, putain, Carpe diem
Demain, je pourrais ne plus être là, tu sais ? (Tu sais ?)
C'est pourquoi je veux mettre mon pied au sommet, voilà (Ta)
Sans ange gardien, je regarde les nuages où le ciel est la limite
Pendant toutes ces années, j'ai pressenti le tonnerre
Comme Michael Buffer quand il montait sur le ring
Tous les problèmes, tu sais
Quand tu me pleures dans le bras, je cache mes as
Que j'aurais pris si je ne t'aimais pas
J'aurais été un sale type avide de chiennes (Ta)
22 ans, quand j'avais 18 ans, je voulais être artiste
Je vivais avec mes parents, je me faisais chier à l'école
Et dans cette putain de vie, j'avais toujours cette destruction (Ta)
J'ai eu Mordor depuis l'enfance
Je ne veux pas me laisser mettre une bague au doigt
Je suis un tireur d'élite, bien que sous le lion
Que tu peux apprivoiser
La ville ne dort plus, et le soleil est déjà levé
Je t'essuie les larmes avec des promesses
Il est six heures du matin, ne me pose pas de questions sur l'avenir
Je sais si bien mentir quand le monde est ivre