Текст и перевод песни Filipek - Byłaś Przy Mnie

Byłaś Przy Mnie

Chociaż na chwilę
Byłaś tu ze mną poznając pierwszą dziewczynę
To nawet miłe
Byłaś gdy nikt nie wierzył, a ja wierzyłem
W małej mieścinie
Gdzie znał Cię każdy i miał sentyment
Gdy nie wracałem na noc, mówiąc że śpię u kumpla
Braliśmy Cię we dwóch, byłaś jak zwykła kurwa

Byłaś gdy jako szczyl oblewałem maturę
Wiedziałem, że się wtedy już zakumpluję
Możesz powiedzieć, że pierwsza znałaś Filipka
Bo miałem Cię ze sobą na każdych bitwach
Gdy panna z wersów wcześniej wyleciała za hajsem
A ja Ci bełkotałem, że nie chcę już jej znać, wiesz
Gdy grałem pierwszy koncert przy zachmurzonym niebie
A zarobiony hajs wydawałem na Ciebie

Nie znam życia bez Ciebie
A między nami panują więzy krwi
Jak damski bokser, lałem Cię w gniewie
Bo z życia zabierałaś kolejne dni
Czasem zbyt pewny siebie
Bo z Twojej obecności odpieprzało mi
Szorowałem po glebie
Zostawiając swą godność i hajsu plik

Byłaś tu ze mną przy "Rozdziale dwudziestym"
Już z nieco lepszej półki, zarobiłem za wersy
Podczas rzucanych studiów w październiku i grudniu
Gdy temperament we mnie buzował jak Wezuwiusz
Przy kolejnych mieszkaniach
Z Tobą przy boku mała zmieniałem się w drania
I nie chciałaś nic w zamian
Chociaż przez Ciebie doprowadziłem tu do rozstania

Przez Twoje towarzystwo bym stracił tutaj zęby
Na Ciebie wiele razy zwalając wszystkie błędy
Choć gdyby nie Ty pewnie, nie poznałbym przyjaciół
Nie wydał tych numerów. zna Cię tu każdy z rapu
Niektórzy Ci wręczyli już dawno wilczy bilet
Wiedząc, że im rozpieprzysz karierę i rodzinę
Niektórym w kwiecie wieku pozabierałaś wszystko
Ja Cię trzymam na dystans, chociaż dzisiaj tak blisko

Nie znam życia bez Ciebie
A między nami panują więzy krwi
Jak damski bokser, lałem Cię w gniewie
Bo z życia zabierałaś kolejne dni
Czasem zbyt pewny siebie
Bo w Twojej obecności odpieprzało mi
Szorowałem po glebie
Zostawiając swą godność i hajsu plik

Byłaś gdy zlany potem się budziłem o trzeciej
Byłaś gdy w nocnych klubach brali mnie za poetę
Siedziałaś razem z kumplem, gdy po najdłuższym związku
Trzeba było ogarniać i zacząć od początku
Przy Tobie nie wstydziłem się nigdy ronić łez
Kiedy, zbity jak pies, pytałem gdzie jest sens
Byłaś gdy się budziłem po imprezie na klatce

Bez telefonu, kurtki i śpiąc na wycieraczce
Mówiłem nigdy więcej, Ty przychodziłaś znowu
W tym pierdolonym mieście zawsze był jakiś powód
Paru walczyło z Tobą i zawsze bezowocnie
Mi nigdy się nie chciało, chociaż czasem najmocniej
Nienawidziłem Ciebie i Twojego widoku
To zapewniałaś spokój, pchałaś rękę do pokus
Mamy tu dużo wspomnień
Choć często mi mówili, że miewam z Tobą problem

Nie znam życia bez Ciebie
A między nami panują więzy krwi
Jak damski bokser, lałem Cię w gniewie
Bo z życia zabierałaś kolejne dni
Czasem zbyt pewny siebie
Bo w Twojej obecności odpieprzało mi
Szorowałem po glebie
Zostawiając swą godność i hajsu plik

Tu étais là pour moi

Même pour un instant
Tu étais là avec moi quand j'ai connu ma première petite amie
C'était même agréable
Tu étais là quand personne ne croyait en moi, mais moi j'y croyais
Dans cette petite ville
Où tout le monde te connaissait et avait un faible pour toi
Quand je ne rentrais pas la nuit, disant que je dormais chez un pote
On te prenait à deux, tu étais comme une pute ordinaire

Tu étais là quand, gamin, j'ai foiré mon bac
Je savais qu'à partir de ce moment-là, on allait devenir potes
Tu peux dire que tu as été la première à connaître Filipek
Parce que je t'emmenais avec moi à toutes mes battles
Quand la fille des vers précédents s'est barrée avec le fric
Et que je te balbutiais que je ne voulais plus la voir, tu sais
Quand j'ai fait mon premier concert sous un ciel nuageux
Et que je dépensais tout l'argent gagné pour toi

Je ne connais pas la vie sans toi
Et entre nous, il y a des liens de sang
Comme un boxeur féminin, je t'ai frappée de colère
Parce que tu me prenais des jours de ma vie
Parfois trop sûr de moi
Car ta présence me rendait dingue
Je rampais sur le sol
Laissant derrière moi ma dignité et des liasses de billets

Tu étais là avec moi pour "Chapitre Vingt"
Déjà d'un niveau un peu supérieur, j'ai gagné de l'argent pour mes textes
Pendant mes études abandonnées en octobre et décembre
Quand mon tempérament bouillonnait comme le Vésuve
Dans les appartements successifs
Avec toi à mes côtés, ma belle, je me transformais en salaud
Et tu ne voulais rien en retour
Bien que ce soit à cause de toi que j'aie provoqué cette rupture

A cause de ta compagnie, j'aurais pu perdre mes dents ici
Te rejetant la faute à maintes reprises
Mais sans toi, je n'aurais probablement pas rencontré mes amis
Je n'aurais pas sorti ces morceaux. Tout le monde te connaît dans le rap
Certains t'ont déjà donné un carton rouge
Sachant que tu allais ruiner leur carrière et leur famille
Tu as tout pris à certains en pleine ascension
Je te tiens à distance, même si aujourd'hui tu es si proche

Je ne connais pas la vie sans toi
Et entre nous, il y a des liens de sang
Comme un boxeur féminin, je t'ai frappée de colère
Parce que tu me prenais des jours de ma vie
Parfois trop sûr de moi
Car ta présence me rendait dingue
Je rampais sur le sol
Laissant derrière moi ma dignité et des liasses de billets

Tu étais là quand je me réveillais en sueur à trois heures du matin
Tu étais là quand, dans les boîtes de nuit, on me prenait pour un poète
Tu étais assise avec mon pote, quand après ma plus longue relation
Il a fallu que je me reprenne en main et que je reparte de zéro
Avec toi, je n'ai jamais eu honte de pleurer
Quand, amochi comme un chien, je demandais où était le sens
Tu étais là quand je me réveillais dans la cage d'escalier après une fête

Sans téléphone, sans veste et dormant sur le paillasson
Je disais plus jamais ça, et tu revenais encore
Dans cette putain de ville, il y avait toujours une raison
Certains se sont battus contre toi, toujours en vain
Je n'en ai jamais eu envie, même si parfois c'était le plus fort
Je te détestais, toi et ta vue
Tu m'apportais le calme, tu repoussais la tentation
On a beaucoup de souvenirs ici
Même si on m'a souvent dit que j'avais un problème avec toi

Je ne connais pas la vie sans toi
Et entre nous, il y a des liens de sang
Comme un boxeur féminin, je t'ai frappée de colère
Parce que tu me prenais des jours de ma vie
Parfois trop sûr de moi
Car ta présence me rendait dingue
Je rampais sur le sol
Laissant derrière moi ma dignité et des liasses de billets