Текст и перевод песни Filipek - Dworzec Kraków

Dworzec Kraków

Kraków Station

Przepraszam bardzo, pani płakała?

Excuse me, miss, were you crying?

Czy to ten deszcz?

Or is it the rain?

Mama mówiła, by się nie starać

My mother told me not to bother,

Powstrzymać szczerych, kobiecych łez

To hold back sincere, womanly tears.

Przepraszam bardzo, pani też sama?

Excuse me, miss, are you alone too?

Tak sie złożyło, że stoję na dworcu

It just so happens I'm standing at the station.

Mam dużo wspomnień z tym miejscem, a zaraz

I have many memories with this place, and soon

Wracam do domu, uciekam od bodźców

I'm going back home, escaping the stimuli.

A może jak ja zna pani ból rozstania?

Perhaps, like me, you know the pain of parting?

Ten moment, gdy ktoś inny nie ma Ciebie w planach

That moment when someone else doesn't have you in their plans.

To trochę głupie, że gadam o tym tutaj

It's a bit silly that I'm talking about this here,

Ale dziś przyjaciele nie chcieli wysłuchać

But today my friends didn't want to listen.

Bo ja przepraszam i zaraz sobie pójdę

So I apologize and I'll be leaving soon,

Ale jak pani chce mam w planach wódkę

But if you'd like, I plan on having vodka

I wieczór w tej szarudze, można dołączyć

And an evening in this grey, you can join.

Głupio się przyznać, jestem samotny

It's silly to admit, I'm lonely.

Ma pani chwilę? Opowiem chętnie

Do you have a moment? I'd love to tell you

Jak łatwo można się tu przejechać na fejmie

How easy it is to get burned by fame here,

Jak szybko wesela się zamieniają w stypę

How quickly weddings turn into funerals

Gdy się tu wierzy w bycie wystarczalnym typem

When you believe in being a sufficient type here.

Chce pani fajkę? Jebać ten zakaz

Do you want a cigarette? Fuck this ban,

Znam rzeczy gorsze od mandatów i raka

I know things worse than fines and cancer.

Smutne historie i konsekwencje błędów

Sad stories and consequences of mistakes,

W dorosłym życiu już nie ma happy end'ów

In adult life, there are no happy endings.

Przepraszam bardzo, pani mówiła, że on był chyba draniem?

Excuse me, miss, did you say he was a jerk?

Też byłem draniem i głupio mówić, ja też kłamałem

I was a jerk too, and it's silly to say, I also lied.

Niech pani się nie martwi, nie chcę przelecieć

Don't worry, I don't want to sleep with you,

Ja jestem wierny tylko jednej kobiecie

I'm faithful to only one woman.

To trochę głupie, ona ma życie beze mnie

It's a bit silly, she has a life without me

W którym ja jestem jedynie starym błędem

In which I'm just an old mistake.

Jest strasznie zimno, pieprzona jesień

It's terribly cold, damn autumn.

Mi zawsze o tej porze się życie jebie

My life always falls apart at this time of year.

Z zawodu jestem chyba w sumie artystą

I guess I'm an artist by profession,

Nas zawsze dwa razy mocniej raniło wszystko

We were always hurt twice as much by everything.

Ostatnio już tu na kolegów nie liczę

Lately, I don't count on my buddies anymore,

Bo Pani wie byłem imprezowiczem

Because you know, I was a party animal.

A teraz nie mam siły na balety i szlaufy

And now I don't have the strength for parties and sluts,

Drineczki kolorowe, wymuszone żarty

Colorful drinks, forced jokes.