Текст и перевод песни Filipek - Dworzec Kraków

Dworzec Kraków

Gare de Cracovie

Przepraszam bardzo, pani płakała?

Excusez-moi, Madame, vous pleuriez ?

Czy to ten deszcz?

Est-ce la pluie ?

Mama mówiła, by się nie starać

Maman disait qu'il ne fallait pas essayer

Powstrzymać szczerych, kobiecych łez

De retenir les larmes sincères et féminines

Przepraszam bardzo, pani też sama?

Excusez-moi, Madame, vous êtes seule aussi ?

Tak sie złożyło, że stoję na dworcu

Il se trouve que je suis à la gare

Mam dużo wspomnień z tym miejscem, a zaraz

J'ai beaucoup de souvenirs de cet endroit, et bientôt

Wracam do domu, uciekam od bodźców

Je rentre à la maison, j'échappe aux stimuli

A może jak ja zna pani ból rozstania?

Et peut-être que, comme moi, vous connaissez la douleur de la séparation ?

Ten moment, gdy ktoś inny nie ma Ciebie w planach

Ce moment où quelqu'un d'autre ne vous inclut pas dans ses plans

To trochę głupie, że gadam o tym tutaj

C'est un peu stupide de parler de ça ici

Ale dziś przyjaciele nie chcieli wysłuchać

Mais aujourd'hui, mes amis n'ont pas voulu m'écouter

Bo ja przepraszam i zaraz sobie pójdę

Parce que je m'excuse et je vais bientôt partir

Ale jak pani chce mam w planach wódkę

Mais si vous voulez, j'ai de la vodka dans mes plans

I wieczór w tej szarudze, można dołączyć

Et une soirée dans cette grisaille, vous pouvez vous joindre à moi

Głupio się przyznać, jestem samotny

C'est stupide à avouer, je suis célibataire

Ma pani chwilę? Opowiem chętnie

Vous avez du temps ? Je vous raconterai volontiers

Jak łatwo można się tu przejechać na fejmie

Comment il est facile de se faire avoir par la célébrité

Jak szybko wesela się zamieniają w stypę

Comme les mariages se transforment rapidement en funérailles

Gdy się tu wierzy w bycie wystarczalnym typem

Quand on croit ici à être un type suffisant

Chce pani fajkę? Jebać ten zakaz

Vous voulez une cigarette ? On se fout de l'interdiction

Znam rzeczy gorsze od mandatów i raka

Je connais des choses pires que les amendes et le cancer

Smutne historie i konsekwencje błędów

Des histoires tristes et les conséquences des erreurs

W dorosłym życiu już nie ma happy end'ów

Dans la vie adulte, il n'y a plus de happy end

Przepraszam bardzo, pani mówiła, że on był chyba draniem?

Excusez-moi, Madame, vous avez dit qu'il était probablement un salaud ?

Też byłem draniem i głupio mówić, ja też kłamałem

J'ai aussi été un salaud, et c'est stupide de le dire, j'ai aussi menti

Niech pani się nie martwi, nie chcę przelecieć

Ne vous inquiétez pas, je ne veux pas coucher avec vous

Ja jestem wierny tylko jednej kobiecie

Je suis fidèle à une seule femme

To trochę głupie, ona ma życie beze mnie

C'est un peu stupide, elle a une vie sans moi

W którym ja jestem jedynie starym błędem

Dans laquelle je ne suis qu'une vieille erreur

Jest strasznie zimno, pieprzona jesień

Il fait très froid, cet automne de merde

Mi zawsze o tej porze się życie jebie

Ma vie me fait chier toujours à cette époque

Z zawodu jestem chyba w sumie artystą

De profession, je suis peut-être un artiste en fin de compte

Nas zawsze dwa razy mocniej raniło wszystko

Tout nous blessait toujours deux fois plus fort

Ostatnio już tu na kolegów nie liczę

Récemment, je ne compte plus sur les amis

Bo Pani wie byłem imprezowiczem

Parce que vous savez, j'étais un fêtard

A teraz nie mam siły na balety i szlaufy

Et maintenant, je n'ai plus la force pour les soirées et les beuveries

Drineczki kolorowe, wymuszone żarty

Les cocktails colorés, les blagues forcées