Текст и перевод песни Filipek - Fantasmagorie

Fantasmagorie

Ja myślałem nie raz, że wpadnę w eutymię
Że piszę tak dobre linie, że w końcu to minie
Że jak wykorzystam metonimię, nas to nie zabije
A jedynie popłyniemy w fenyloetyloaminę
Bóg mi świadkiem, że nawet prawo Ohma
Nie złamie mego oporu, jestem jak Koran
I nawet jak ktoś bawi się moim światłem jak Rembrandt
Ciągle powtarzam sobie jak mantrę "nie przegram"
Kiedy mówisz do mnie słońce czuje się jak Jakub Kawalec
Jestem chłopakiem na chwilę, a nie na stałe
Nie patrz mi się w oczy jak nie lubisz synestezji
Wszystko leży bo na przeszkodzie jest mnóstwo kwestii
A ja na to nie bóstwo wierz mi, Fidiasz mnie nie rzeźbił
Przeszdłem mnóstwo przecznic, a kurwa tam też nic
Nie śpiewało mi Filip "don't worry be happy" jak Bobby McFerrin
A sumienie traktuje mnie jak catering
Więc patrz, nie jestem też do końca taki
Jaki byłem przedstawiony w tych plotkach o mnie
Rap, robię podobno świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie
Więc patrz, nie jestem też do końca taki
Jaki byłem przedstawiony w tych plotkach o mnie
Rap, robię podobno świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie
Od amorfii do rozdwojenia jaźni
Od bycia mizoginem do przekraczania wyobraźni
Że jestem Jamesem Deanem i zaraz dam Ci powód,
że za smak mych ust będziesz buntowniczką bez powodu
A priori akceptuje co tam ode mnie wymagasz
I tak nie będziemy dłużej niż chwilę, kurwa, no błagam
Jestem dorosły, więc jak mi wmówisz,
że są jakieś powody ku temu bym wyszedł na ludzi?
Leciałem na więcej frontów niż Luftwaffe
Nie jaraj się mną, jaraj się moim rapem
Nie jaraj się mną, jaraj się moim rapem
Chcę za talent cash, chcę kurwa, zapłatę
Ambitendencja, chcę opryskać kartkę krwią
Ambisentencja, bo ręka mnie boli wciąż
Jestem happy or sad, będę dopóty nie umrę
I chciałem powiedzieć coś "Zanim Pojdę"
Więc patrz, nie jestem też do końca taki
Jaki byłem przedstawiony w tych plotkach o mnie
Rap, robię podobno świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie
Więc patrz, nie jestem też do końca taki
Jaki byłem przedstawiony w tych plotkach o mnie
Rap, robię podobno świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie
Umiem dotknąć do żywego jak mesmerysta
Wyrzucając z siebie pociski jak balista
Ty znasz mnie bo freestyle, Ty znasz mnie bo cisnę
Ale ile razy już chciałem rzucić to w pizdę
Wszystko co ważne istnieje w wymiarze temporalnym, tak?
Ta wiedza o życiu wciąż psuje mi smak
Mam emocji jak Plutchik, najlepiej
Wprowadziłbym je w życie, ale każda krzyczy "no matter"
Słyszę z twych ust słowa o których kiedyś bałbym się marzyć
Lecz nie potrafią już ruszyć mi homeostazy
To apoptoza, bo już nie mam twojej komórki
I nie pytaj się czy chcę nowy numer, tylko się wkurwisz
Imponderabilie, są tylko słowem
A sprawiły, że mam w sercu pole firnowe
Nie mam spadochronu jak Mela Koteluk przecież
A zamiast porozmawiać wolałbym Cię przelecieć
Taka transgresja, wszystko po mnie spływa
Umiem mówić o uczuciach, ale tylko w porywach
Bo na dzisiaj mam przerwę większą niż Tomasz Karolak,
Lecz Mogę Wszystko coś jak w tracku Sokoła
Wiem jak było, wiem jak jest, nie znasz mnie
Gdybyś przeżył tyle ile ja, też miałbyś insomnię
Rap, rap, rap od zawsze robię świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie
Wiem jak było, wiem jak jest, nie znasz mnie
Gdybyś przeżył tyle ile ja, też miałbyś insomnię
Rap, rap, rap od zawsze robię świetnie
Reszta to pierdolone fantasmagorie

Fantasmatique

J'ai pensé plus d'une fois que je tomberais dans l'euthymie
Que j'écris des lignes si bonnes que ça finira par passer
Que si j'utilise la métonymie, cela ne nous tuera pas
Et nous ne ferons que flotter dans la phénéthylamine
Dieu m'est témoin que même la loi d'Ohm
Ne brisera pas ma résistance, je suis comme le Coran
Et même si quelqu'un joue avec ma lumière comme Rembrandt
Je n'arrête pas de me répéter comme un mantra "je ne perdrai pas"
Quand tu me dis soleil, je me sens comme Jakub Kawalec
Je suis un mec pour un moment, pas pour toujours
Ne me regarde pas dans les yeux si tu n'aimes pas la synesthésie
Tout est à l'arrêt car il y a trop de problèmes sur le chemin
Et je ne suis pas un dieu, crois-moi, Phidias ne m'a pas sculpté
J'ai traversé de nombreux pâtés de maisons, et putain, il n'y a rien là non plus
Filip ne me chantait pas "don't worry be happy" comme Bobby McFerrin
Et ma conscience me traite comme un traiteur
Alors regarde, je ne suis pas tout à fait comme ça non plus
Comme on me décrivait dans ces ragots à mon sujet
Le rap, j'ai entendu dire que je le faisais bien
Le reste n'est que des fantasmagories
Alors regarde, je ne suis pas tout à fait comme ça non plus
Comme on me décrivait dans ces ragots à mon sujet
Le rap, j'ai entendu dire que je le faisais bien
Le reste n'est que des fantasmagories
De l'amorphie au dédoublement de la personnalité
D'être un misogyne à dépasser l'imagination
Que je suis James Dean et que je vais te donner une raison,
de faire de toi une rebelle sans raison pour le goût de mes lèvres
A priori, j'accepte ce que tu attends de moi
Et on ne restera pas plus longtemps qu'un instant, merde, je t'en prie
Je suis adulte, alors comment peux-tu me faire croire,
qu'il y a une raison pour que je sorte parmi les gens ?
J'ai volé sur plus de fronts que la Luftwaffe
Ne sois pas fan de moi, sois fan de mon rap
Ne sois pas fan de moi, sois fan de mon rap
Je veux du cash pour mon talent, je veux putain de paiement
Ambition, je veux asperger ma carte de sang
Ambivalence, parce que ma main me fait encore mal
Je suis heureux ou triste, je le serai jusqu'à ma mort
Et je voulais dire quelque chose "Avant de partir"
Alors regarde, je ne suis pas tout à fait comme ça non plus
Comme on me décrivait dans ces ragots à mon sujet
Le rap, j'ai entendu dire que je le faisais bien
Le reste n'est que des fantasmagories
Alors regarde, je ne suis pas tout à fait comme ça non plus
Comme on me décrivait dans ces ragots à mon sujet
Le rap, j'ai entendu dire que je le faisais bien
Le reste n'est que des fantasmagories
Je peux te toucher au vif comme un mesmeriste
En lançant des projectiles comme une baliste
Tu me connais par le freestyle, tu me connais par la pression que je mets
Mais combien de fois j'ai voulu tout envoyer chier
Tout ce qui compte existe dans une dimension temporelle, n'est-ce pas ?
Cette connaissance de la vie continue de me gâcher le plaisir
J'ai des émotions comme Plutchik, idéalement
Je voudrais les mettre en pratique, mais chacune d'elles crie "peu importe"
J'entends de ta bouche des mots que j'aurais eu peur de rêver autrefois
Mais ils ne peuvent plus affecter mon homéostasie
C'est l'apoptose, parce que je n'ai plus ta cellule
Et ne me demande pas si je veux ton numéro, tu vas juste t'énerver
Les impondérables ne sont que des mots
Et ils ont fait que j'ai un champ de glace dans mon cœur
Je n'ai pas de parachute comme Mela Koteluk
Et au lieu de parler, je préférerais te sauter
Une telle transgression, tout glisse sur moi
Je peux parler de sentiments, mais seulement par impulsions
Parce qu'aujourd'hui, j'ai une plus grande pause que Tomasz Karolak,
Mais je peux tout faire comme dans le morceau de Sokół
Je sais comment c'était, je sais comment ça se passe, tu ne me connais pas
Si tu avais vécu autant que moi, tu souffrirais aussi d'insomnie
Le rap, le rap, le rap, j'ai toujours été bon
Le reste n'est que des fantasmagories
Je sais comment c'était, je sais comment ça se passe, tu ne me connais pas
Si tu avais vécu autant que moi, tu souffrirais aussi d'insomnie
Le rap, le rap, le rap, j'ai toujours été bon
Le reste n'est que des fantasmagories