Текст и перевод песни Filipek - Więzień ambicji (prod. Fuso)

Więzień ambicji (prod. Fuso)

Ja, piszę te wersy, gdy za oknem deszcz i chcę znaleźć słowa
Którymi mógłbym, w morzu tych potrzeb, zaanonsować
Że wpadnę do Ciebie na chwilę, wieczorem, zostanę do rana
A później jak zwykle dojdziemy do wniosku
Że każde rozstanie nas, kurwa, rozstraja
Nie lubię emocji, co przerastają jak [?] po śmierci
Która odwraca swój wzrok na kogoś
Kto jest dla Ciebie wtedy najważniejszy
Wiesz, ja nie mam dużo, na koncie parę stów, w lodówce browar
I mieszkanie jeszcze ze dwa tygodnie, bo później mnie będą eksmitować
I to nie tak, że ja się nie lubię starać
Już Ci udowadniałem, że dużo zniosę na barach
Po prostu czasem tonę w częstotliwości
Swojej własnej żałości, mierząc długość dźwięku samotności
Kupię Ci kwiaty, szmal wezmę na credo, zawsze lubiłaś takie drobiazgi
Nie to, że byłaś jakaś małostkowa, to odróżniało Cię od durnej laski
Lubiłaś pamięć, kochałaś za nią, ja mam kłopoty z tymi datami
I choć ich wypada parę tu na rok, to nie pamiętałem nigdy tych z Nami
Ja jestem chamem, rozumiem to po latach
Lubiłem pić przy Tobie i wracać na czworakach
Ja chyba jestem chamem, wkurwiałem Cię tym faktem
Choć czasem było ostro i chciałaś, żebym brał Cię
I czasem jestem tutaj więźniem ambicji
Która zakrawa ciągle na science-fiction
Nie mów, że na tym świecie nie rządzi forsa, bo
Tyle już tu skończyło jak Dzieci z dworca ZOO
Nie mogę w nocy spać, bo czuję jak lata lecą
Chcę rozwiać wątpliwości, a czuję nadal przeciąg
W twarzach moich przyjaciół widzę zmarszczki i trud
Takie są reperkusje Naszej walki za bunt
My, chlaliśmy dużo, to pokolenie po Stole Okrągłym
Jeszcze pamiętam, jak na podwórku żyłeś jak król za parę drobnych
By dorastać w wierze, że rzeczywiście można wierzyć w ludzi
A kapitalizm to było słowo, którego wtedy nie mogłeś wymówić
Wtedy byś mi nie wmówił, że poznam przemoc
Raz będąc jej ofiarą, raz wieńcząc swoje dzieło
Wtedy byś mi nie wmówił, że nie można se pozwalać
Bo jak wykładasz na życie chuja, ukręci jaja
Ja, kim jestem dzisiaj?
Ja, odpowiada cisza
To akustyka jest pojebana czy tu naprawdę nikogo nie słychać?
Przejdę te trudy, bo mam w sobie zacięcie
Tak jak Will Smith w pogoni za szczęściem

Prisonnier de l'ambition (prod. Fuso)

Je t'écris ces mots, alors qu'il pleut dehors et que je cherche les mots
Avec lesquels je pourrais, dans ce marasme de besoins, annoncer
Que je vais passer te voir un moment, ce soir, que je resterai jusqu'au matin
Et plus tard, comme d'habitude, nous en arriverons à la conclusion
Que chaque séparation nous détraque, putain
Je n'aime pas les émotions qui débordent comme [?] après la mort
Qui détourne le regard de quelqu'un
Qui est pour toi le plus important à ce moment-là
Tu sais, je n'ai pas grand-chose, quelques centaines d'euros sur mon compte, une bière au frigo
Et un appartement encore pour deux semaines, après quoi je serai expulsé
Ce n'est pas que je n'aime pas faire d'efforts
Je t'ai déjà prouvé que je pouvais porter beaucoup de choses sur mes épaules
C'est juste que parfois je me noie dans la fréquence
De ma propre tristesse, en mesurant la longueur du son de la solitude
Je t'achèterai des fleurs, je prendrai de l'argent sur mon compte, tu as toujours aimé ces petites choses
Ce n'est pas que tu étais égoïste, c'est ce qui te différenciait des filles stupides
Tu aimais le souvenir, tu aimais pour lui, moi j'ai des problèmes avec ces dates
Et bien qu'il y en ait quelques-unes pour cette année, je ne me suis jamais souvenu de celles que nous avons passées ensemble
Je suis un brute, je le comprends après toutes ces années
J'aimais boire avec toi et rentrer à quatre pattes
Je pense que je suis un brute, je t'ai énervée avec ça
Même si parfois c'était violent et que tu voulais que je te prenne
Et parfois je suis ici prisonnier de l'ambition
Qui frise constamment la science-fiction
Ne dis pas que l'argent ne règne pas sur ce monde, parce que
Beaucoup ont déjà fini comme les Enfants du métro
Je ne peux pas dormir la nuit, parce que je sens le temps qui passe
Je veux dissiper les doutes, et je sens toujours un courant d'air
Sur les visages de mes amis, je vois des rides et des difficultés
Ce sont les conséquences de notre combat pour la rébellion
Nous, nous buvions beaucoup, cette génération après la Table Ronde
Je me souviens encore, quand tu vivais comme un roi dans la cour pour quelques centimes
Pour grandir en croyant qu'on pouvait vraiment faire confiance aux gens
Et le capitalisme était un mot que tu ne pouvais pas prononcer à l'époque
À l'époque, tu ne m'aurais pas convaincu que je connaîtrais la violence
Une fois en étant victime, une fois en couronnant mon œuvre
À l'époque, tu ne m'aurais pas convaincu qu'on ne peut pas se permettre
Parce que si tu exposes ton pénis à la vie, elle te le coupera
Qui suis-je aujourd'hui ?
Moi, répond le silence
C'est l'acoustique qui est détraquée ou on n'entend vraiment personne ici ?
Je traverserai ces épreuves, car j'ai de la détermination en moi
Comme Will Smith dans la poursuite du bonheur