Текст и перевод песни Filipek - Więzień ambicji (prod. Fuso)

Więzień ambicji (prod. Fuso)

Ja, piszę te wersy, gdy za oknem deszcz i chcę znaleźć słowa
Którymi mógłbym, w morzu tych potrzeb, zaanonsować
Że wpadnę do Ciebie na chwilę, wieczorem, zostanę do rana
A później jak zwykle dojdziemy do wniosku
Że każde rozstanie nas, kurwa, rozstraja
Nie lubię emocji, co przerastają jak [?] po śmierci
Która odwraca swój wzrok na kogoś
Kto jest dla Ciebie wtedy najważniejszy
Wiesz, ja nie mam dużo, na koncie parę stów, w lodówce browar
I mieszkanie jeszcze ze dwa tygodnie, bo później mnie będą eksmitować
I to nie tak, że ja się nie lubię starać
Już Ci udowadniałem, że dużo zniosę na barach
Po prostu czasem tonę w częstotliwości
Swojej własnej żałości, mierząc długość dźwięku samotności
Kupię Ci kwiaty, szmal wezmę na credo, zawsze lubiłaś takie drobiazgi
Nie to, że byłaś jakaś małostkowa, to odróżniało Cię od durnej laski
Lubiłaś pamięć, kochałaś za nią, ja mam kłopoty z tymi datami
I choć ich wypada parę tu na rok, to nie pamiętałem nigdy tych z Nami
Ja jestem chamem, rozumiem to po latach
Lubiłem pić przy Tobie i wracać na czworakach
Ja chyba jestem chamem, wkurwiałem Cię tym faktem
Choć czasem było ostro i chciałaś, żebym brał Cię
I czasem jestem tutaj więźniem ambicji
Która zakrawa ciągle na science-fiction
Nie mów, że na tym świecie nie rządzi forsa, bo
Tyle już tu skończyło jak Dzieci z dworca ZOO
Nie mogę w nocy spać, bo czuję jak lata lecą
Chcę rozwiać wątpliwości, a czuję nadal przeciąg
W twarzach moich przyjaciół widzę zmarszczki i trud
Takie są reperkusje Naszej walki za bunt
My, chlaliśmy dużo, to pokolenie po Stole Okrągłym
Jeszcze pamiętam, jak na podwórku żyłeś jak król za parę drobnych
By dorastać w wierze, że rzeczywiście można wierzyć w ludzi
A kapitalizm to było słowo, którego wtedy nie mogłeś wymówić
Wtedy byś mi nie wmówił, że poznam przemoc
Raz będąc jej ofiarą, raz wieńcząc swoje dzieło
Wtedy byś mi nie wmówił, że nie można se pozwalać
Bo jak wykładasz na życie chuja, ukręci jaja
Ja, kim jestem dzisiaj?
Ja, odpowiada cisza
To akustyka jest pojebana czy tu naprawdę nikogo nie słychać?
Przejdę te trudy, bo mam w sobie zacięcie
Tak jak Will Smith w pogoni za szczęściem

Узник амбиций (муз. Fuso)

Я пишу эти строки, когда за окном идет дождь, и хочу найти слова,
Которыми я мог бы, среди всех этих потребностей, объявить,
Что я скоро приду к тебе, к вечеру, и останусь до утра,
А потом, как обычно, мы снова придем к выводу,
Что каждое расставание с тобой, черт возьми, нас огорчает.
Я не люблю эмоции, которые перерастают в (?) после смерти,
Которая отворачивает свой взгляд от кого-то,
Кто тогда для тебя важнее всего.
Знаешь, у меня не так уж много, на счету пара сотен, в холодильнике пиво,
И квартира еще пару недель, а потом меня выселят.
Это не значит, что я не стараюсь,
Я уже доказывал тебе, что многое перенесу на своих плечах.
Просто иногда я тону в частоте
Своей собственной скорби, измеряя длину звука одиночества.
Я куплю тебе цветы, деньги возьму в долг, ты всегда любила такие мелочи.
Не то чтобы ты была какой-то мелочной, это отличало тебя от тупых девок.
Ты любила память, любила за нее, я же с датами не очень дружу.
Хотя их здесь выпадает пара-тройка в год, я никогда не помнил их о нас.
Я хам, я понимаю это спустя годы.
Я любил выпить с тобой и возвращаться на четвереньках.
Я, наверное, хам, я бесил тебя этим фактом,
Хотя иногда все было на грани и ты хотела, чтобы я взял тебя.
Иногда я здесь узник амбиций,
Которые постоянно относятся к научной фантастике.
Не говори, что в этом мире не правит бабло, потому что
Так много здесь закончили как Дети с вокзала Зоо.
Я не могу спать по ночам, потому что чувствую, как летит время.
Я хочу развеять сомнения, но все еще чувствую сквозняк.
В лицах своих друзей я вижу морщины и труд,
Таковы последствия нашей борьбы за бунт.
Мы много пили, это поколение после Круглого стола.
Я еще помню, как ты жил во дворе, как король за пару грошей,
Чтобы вырасти в вере, что в людей действительно можно верить,
А капитализм был словом, которое ты тогда не мог произнести.
Тогда ты бы не убедил меня, что я познакомлюсь с насилием,
То будучи его жертвой, то венчая свое дело.
Тогда ты бы не убедил меня, что нельзя себе позволять,
Потому что когда ты кладешь на жизнь хер, он открутит яйца.
Я, кем я являюсь сегодня?
Я, отвечает тишина.
Это акустика ебанутая или здесь действительно никого не слышно?
Я преодолею эти трудности, потому что у меня есть сила воли,
Как Уилл Смит в погоне за счастьем.