Over My Shoulder - Filippa Giordano , Paul Carrack перевод на русский

Over My Shoulder

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
With an aching deep in my heart
I wish we were starting over
Instead of drifting so far apart

Everybody told me you were leaving
It's funny I should be the last to know
Baby, please tell me that I'm dreaming
I just never want to let you go

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
Turning my heart over and over
Ooh, I never wanted to say goodbye
I don't mind everybody laughing
But it's enough to make a grown man cry
'Cause I can feel you slipping through my fingers
I don't even know the reason why

No, darling, I don't wanna say goodbye
Oh, but I can feel you slipping through my fingers
I don't wanna say goodbye
Every day, every day, it's a losing battle
Just to smile and hold my head up high
Could it be that we belong together?
Baby, won't you give me one more try?
One more try, one more try

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed that it could be over
I never wanted to say goodbye
Looking back over my shoulder
There's an aching feeling inside
Cutting me up deeper and deeper
Fills me with a sadness that I can't hide

Оглядываясь назад

Оглядываясь назад через плечо
Я вижу этот взгляд в твоих глазах
Не думала, что всё может закончиться
Я не хотела говорить "прощай"
Оглядываясь назад через плечо
С глубокой болью в моём сердце
Хочу, чтоб мы начали сначала
Вместо этой пропасти между нами

Все твердили, что ты уходишь
Смешно, я узнала последней
Скажи, что это сон, родной
Не хочу тебя отпускать

Оглядываясь назад через плечо
Я вижу этот взгляд в твоих глазах
Переворачивая сердце снова
О, я не хотела говорить "прощай"
Пусть все смеются – мне неважно
Но слёз мужчины больней не знать
Чувствую, скользишь сквозь пальцы
Даже не зная причины, почему

Нет, милый, не хочу прощаться
О, чувствую, скользишь сквозь пальцы
Не хочу прощаться
Каждый день, каждый день – битва проиграна
Чтоб улыбаться, голову подняв
Неужели мы созданы друг для друга?
Дай нам последний шанс, родной
Последний шанс, последний шанс

Оглядываясь назад через плечо
Я вижу этот взгляд в твоих глазах
Не думала, что всё может закончиться
Я не хотела говорить "прощай"
Оглядываясь назад через плечо
Внутри гложет боль
Режущая всё глубже и глубже
Наполняя грустью, что не скрыть