Текст и перевод песни Filippa Giordano - Habanera (Carmen)

Habanera (Carmen)

L'amour est unoiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient!

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime
Si je t'aime, prend garde à toi!

Хабанера (Кармен)

Любовь подобна вольной птице,
Ее ни в клетке не держать,
Ни лаской к ней не прикоснуться,
Она вольна себя отдать.
Напрасно угрожать и злиться,
Молчать иль умолять — всё зря:
Другому сердце отдаётся,
Он мне милей, кольчу молчит, любя.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь — цыганская душа,
Законов ей совсем не знать.
Не любишь ты — люблю тебя,
А любишь — берегись, как знать!
Коль не любишь,
Коль не любишь — люблю тебя,
Но если я люблю,
Но если я люблю — берегись, как знать!

Ты птицу думал удержать?
Она вспорхнула — и пропала.
Любовь ушла. Её ты жди,
Не ждёшь — а вот она, как мало!
Вокруг тебя, то здесь, то там,
Она мелькает, чтоб пропасть опять.
Хотел схватить — уже обман,
Бежишь — а от неё не убежать!

Любовь, любовь, любовь, любовь!

Любовь — цыганская душа,
Законов ей совсем не знать.
Не любишь ты — люблю тебя,
А любишь — берегись, как знать!
Коль не любишь,
Коль не любишь — люблю тебя,
Но если я люблю,
Но если я люблю — берегись, как знать!