La Barca - Filippa Giordano перевод на немецкий

La Barca

Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo, no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo,
Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo, no concibo esta razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo,
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
En la primera noche en que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del sol se esté apagando y,
Te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por ti estaré esperando,
Hasta que tu decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mi los sufrimientos
En la primera noche en que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir
Cuando la luz del sol se esté apagando y,
Te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por ti estaré esperando,
Hasta que tu decidas... Regresar.

Das Boot

Man sagt, die Entfernung sei das Vergessen,
Aber ich kann diesen Grund nicht verstehen,
Denn ich werde weiterhin der Gefangene sein,
Man sagt, die Entfernung sei das Vergessen,
Aber ich kann diesen Grund nicht verstehen,
Denn ich werde weiterhin der Gefangene sein,
Der Launen deines Herzens.

Du hast meine Gedanken erhellt,
Du gabst mir die Wahrheit, die ich erträumte,
Du hast mein Leid vertrieben,
In der ersten Nacht, als ich dich liebte.

Heute kleidet sich mein Strand in Bitterkeit,
Weil dein Boot ablegen muss,
Um andere Meere des Wahnsinns zu überqueren,
Achte darauf, dass es in deinem Leben nicht untergeht.
Wenn das Licht der Sonne untergeht und
Du dich müde vom Umherirren fühlst,
Denke daran, dass ich auf dich warten werde,
Bis du dich entscheidest, zurückzukehren.

Du hast meine Gedanken erhellt,
Du gabst mir die Wahrheit, die ich erträumte,
Du hast mein Leid vertrieben,
In der ersten Nacht, als ich dich liebte.

Heute kleidet sich mein Strand in Bitterkeit,
Weil dein Boot ablegen muss,
Um andere Meere des Wahnsinns zu überqueren,
Achte darauf, dass es in deinem Leben nicht untergeht.
Wenn das Licht der Sonne untergeht und
Du dich müde vom Umherirren fühlst,
Denke daran, dass ich auf dich warten werde,
Bis du dich entscheidest... zurückzukehren.