Un bel di vedremo - Filippa Giordano перевод на немецкий

Un bel di vedremo

Un bel dì vedremo
Levarsi un fil di fumo sull'estremo
Confin del mare.
E poi la nave appare.
E poi la nave è bianca.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no. Mi metto
Là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto
Gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E... uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un piccol punto
S'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta un po' per celia
Un po' per non morire
Al primo incontro, ed egli
Alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
"Piccina-mogliettina
Olezzo2 di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tieni la tua paura, io con sicura
Fede lo aspetto.

Eines schönen Tages werden wir sehen

Eines schönen Tages werden wir sehen,
wie sich ein Rauchfaden am äußersten
Rand des Meeres erhebt.
Und dann erscheint das Schiff.
Und dann ist das Schiff weiß.
Es fährt in den Hafen, sein Gruß dröhnt.
Siehst du? Er ist gekommen!
Ich gehe ihm nicht entgegen.
Ich nicht. Ich stelle mich
dort auf den Rand des Hügels und warte, warte
lange Zeit, und es wird mir nicht schwer,
das lange Warten.
Und... aus der Menschenmenge der Stadt kommend,
ein Mann, ein kleiner Punkt,
macht sich auf den Weg den Hügel hinauf.
Wer wird es sein? Wer wird es sein?
Und wenn er angekommen ist,
was wird er sagen? Was wird er sagen?
Er wird Butterfly aus der Ferne rufen.
Ich, ohne zu antworten,
werde mich ein wenig versteckt halten, zum Spaß,
und ein wenig, um nicht zu sterben
bei der ersten Begegnung, und er,
etwas besorgt,
wird rufen, wird rufen:
"Kleine Frau,
Duft von Eisenkraut,"
die Namen, die er mir bei seiner Ankunft gab.
All dies wird geschehen, ich verspreche es dir.
Behalte deine Angst, ich mit sicherem
Glauben erwarte ihn.