Va' pensiero (From "Nabucco") - Filippa Giordano перевод на немецкий

Va' pensiero (From "Nabucco")

Va pensiero sull'ali dorate
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto riaccendi
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù

Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Al patire virtù!

Zieh, Gedanke (Aus "Nabucco")

Zieh, Gedanke, auf goldenen Schwingen
Zieh, lass dich nieder auf den Hängen, auf den Hügeln
Wo die lauen und sanften Düfte wehen
Der süßen Luft der Heimaterde!

Grüße die Ufer des Jordans
Die zerstörten Türme Zions
Oh, meine Heimat, so schön und verloren!
Oh, Erinnerung, so teuer und verhängnisvoll!

Gold'ne Harfe der prophetischen Seher
Warum hängst du stumm am Weidenbaum?
Entzünde die Erinnerungen in der Brust wieder
Erzähle uns von der vergangenen Zeit!

Oh, dem Schicksal Jerusalems gleich
Bring einen Klang herber Klage hervor
Oder möge der Herr dir eine Melodie eingeben
Die uns Kraft im Leiden verleiht

Die uns Kraft im Leiden verleiht
Die uns Kraft im Leiden verleiht
Kraft im Leiden!