Cuore senza cuore - Filippo Perbellini перевод на немецкий

Cuore senza cuore

A volte ti odio
E a volte ti voglio
Ma spesso tu non mi basti più
E il mio desiderio è altrove
Il cuore, macchina infernale
Che ti fa volare poi precipitare
Sì, il cuore, così disarmato poi così spietato
Fragile aquilone
Il cuore

Mi sveglio, che batte
E ad ogni respiro combatte
Cercando nella notte il perché
Si può amare anche il proprio dolore

Il cuore, brivido animale
Che ti fa giurare e poi rinnegare
Sì, il cuore, battito feroce, grido senza voce
Nel nome dell'amore
Il cuore, senza cuore

Forse il segreto è aspettare
Qui seduto ai confini del mare
Qualcheduno che chiami il mio nome
Senza domandarmi se
E' amore,
Se è amore

Smarrito, distratto
Lo ammetto, imperfetto
Il mio cuore, sbagliato
Inchiodato, nel petto
Sì, il cuore macchina infernale
Che ti mette al muro poi ti fa volare
Sì, il mio cuore, che rimane muto poi riprende fiato
Senza spiegazione
Il cuore
Senza cuore
Il mio cuore
Il cuore

Herz ohne Herz

Manchmal hasse ich dich
Und manchmal will ich dich
Aber oft reichst du mir nicht mehr
Und meine Sehnsucht ist woanders
Das Herz, eine höllische Maschine
Die dich fliegen lässt und dann abstürzen
Ja, das Herz, so entwaffnet und dann so erbarmungslos
Zerbrechlicher Drachen
Das Herz

Ich wache auf, es schlägt
Und bei jedem Atemzug kämpft es
Suchend in der Nacht nach dem Warum
Man kann auch den eigenen Schmerz lieben

Das Herz, ein tierischer Schauer
Das dich schwören lässt und dann verleugnen
Ja, das Herz, wilder Schlag, Schrei ohne Stimme
Im Namen der Liebe
Das Herz, ohne Herz

Vielleicht ist das Geheimnis zu warten
Hier sitzend an den Grenzen des Meeres
Jemand, der meinen Namen ruft
Ohne mich zu fragen, ob
Es Liebe ist,
Ob es Liebe ist

Verloren, abgelenkt
Ich gebe es zu, unvollkommen
Mein Herz, verkehrt
Festgenagelt, in der Brust
Ja, das Herz, eine höllische Maschine
Das dich an die Wand stellt und dich dann fliegen lässt
Ja, mein Herz, das stumm bleibt und dann wieder zu Atem kommt
Ohne Erklärung
Das Herz
Ohne Herz
Mein Herz
Das Herz