O logariasmos - B.D. Foxmoor , Φίλιππος Πλιάτσικας перевод на немецкий

O logariasmos

Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος
Που′χει ησυχία να σταθώ
ένα ξέφωτο στο Θεό σου
Που δεν το πιάνουν θύελλες
και άγριες καταιγίδες
Που' χει απάγκιο και φωτιά
να διώξει τις λεπίδες

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
να λογαριάσω την ζωή μου
Να γράψω για όσα έγιναν
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

(Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος)
Και τότε κρύφτηκα για λίγο στη σιωπή
εκεί που δεν φτάνουν της ντροπής τα ουρλιαχτά
(Πήρα στα χέρια ένα χαρτί)
μα ήρθαν μαζί μου όσα στην βιάση μου είχα δει όσο αλιχτούσα
και όσο σκεφτόμουν δυνατά
(Έγραφα και συμπλήρωνα)
και σκόρπια και απο τα μύρια όσα σώθηκαν
τα άπλωσα μπρος μου και έφτιαξα ένα χαλασμό
(Τα λάθη μου και τα γιατί)
μπροστά μου τα πληρωμένα απλώθηκαν και απ′τα χρεώματα κάποια στο λογαριασμό

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
(εκεί αν τύχει και κρυφτείς)
να λογαριάσω την ζωή μου
(πριν γυρισμό ξανασκαρώσεις)
Να γράψω για όσα έγιναν
(με σένα θα λογαριαστείς)
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
(και κάτι θα πληρώσεις)

Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

Die Abrechnung

Ich habe so viel durchgemacht
bis ich einen Ort fand
Wo ich in Ruhe stehen kann
eine Lichtung in deinem Gott
Wo keine Stürme greifen
und wilde Stürme
Wo es Schutz und Feuer gibt
um die Dämonen zu vertreiben

Und ich lege ein Blatt hin
um mein Leben abzurechnen
Um aufzuschreiben, was geschah
und was meine Seele ersehnt
Doch bevor ich denken kann
nimmt der Wind meine Papiere
Er findet mich, wo ich mich verstecke
im Wachen und in meinen Träumen

(Ich habe so viel durchgemacht
bis ich einen Ort fand)
Und dann versteckte ich mich kurz in der Stille
wo die Schreie der Scham nicht hinkommen
(Ich nahm ein Blatt in die Hände)
doch kam mit mir, was ich in meiner Hast gesehen hatte, während ich jagte
und während ich laut dachte
(Ich schrieb und vervollständigte)
und von den unzähligen Geretteten verstreut
breitete ich sie vor mir aus und machte ein Chaos
(Meine Fehler und die Warums)
vor mir lagen die bezahlten und einige der Schulden auf der Abrechnung

Und ich lege ein Blatt hin
(dort, falls du dich versteckst)
um mein Leben abzurechnen
(bevor du zurückkehrst und wieder fliehst)
Um aufzuschreiben, was geschah
(mit dir wird abgerechnet)
und was meine Seele ersehnt
(und etwas wirst du bezahlen)

Doch bevor ich denken kann
nimmt der Wind meine Papiere
Er findet mich, wo ich mich verstecke
im Wachen und in meinen Träumen