Текст и перевод песни Filippos Pliatsikas feat. B.D. Foxmoor - O logariasmos

O logariasmos

Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος
Που′χει ησυχία να σταθώ
ένα ξέφωτο στο Θεό σου
Που δεν το πιάνουν θύελλες
και άγριες καταιγίδες
Που' χει απάγκιο και φωτιά
να διώξει τις λεπίδες

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
να λογαριάσω την ζωή μου
Να γράψω για όσα έγιναν
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

(Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος)
Και τότε κρύφτηκα για λίγο στη σιωπή
εκεί που δεν φτάνουν της ντροπής τα ουρλιαχτά
(Πήρα στα χέρια ένα χαρτί)
μα ήρθαν μαζί μου όσα στην βιάση μου είχα δει όσο αλιχτούσα
και όσο σκεφτόμουν δυνατά
(Έγραφα και συμπλήρωνα)
και σκόρπια και απο τα μύρια όσα σώθηκαν
τα άπλωσα μπρος μου και έφτιαξα ένα χαλασμό
(Τα λάθη μου και τα γιατί)
μπροστά μου τα πληρωμένα απλώθηκαν και απ′τα χρεώματα κάποια στο λογαριασμό

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
(εκεί αν τύχει και κρυφτείς)
να λογαριάσω την ζωή μου
(πριν γυρισμό ξανασκαρώσεις)
Να γράψω για όσα έγιναν
(με σένα θα λογαριαστείς)
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
(και κάτι θα πληρώσεις)

Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

Расчёт

Столько всего пережил,
чтобы найти себе место,
Где тишина, чтобы стоять,
просвет в твоём Боге,
Где не достать бурям
и диким грозам,
Где есть приют и огонь,
чтобы прогнать лезвия.

И кладу перед собой лист,
чтобы подвести итог моей жизни,
Написать о том, что случилось,
и о том, чего жаждет моя душа.
Но прежде чем я успеваю подумать,
ветер уносит мои листы,
Он находит меня, где бы я ни спрятался,
во сне и наяву.

(Столько всего пережил,
чтобы найти себе место)
И тогда я на мгновение укрылся в тишине,
туда, где не долетают крики стыда.
(Взял в руки лист)
но со мной пришли все те, кого я видел в своей спешке, пока скитался,
и пока думал вслух.
(Писал и дополнял)
и разрозненные, из мириад спасенных,
я разложил их перед собой и устроил хаос.
(Мои ошибки и "почему")
передо мной, оплаченные, развернулись, и из долгов некоторые попали в счёт.

И кладу перед собой лист,
(там, если вдруг ты спрячешься)
чтобы подвести итог моей жизни,
(прежде чем снова задумаешь вернуться)
Написать о том, что случилось,
(с тобой я рассчитаюсь)
и о том, чего жаждет моя душа.
(и кое-что ты заплатишь)

Но прежде чем я успеваю подумать,
ветер уносит мои листы,
Он находит меня, где бы я ни спрятался,
во сне и наяву.