Dipsa - Φίλιππος Πλιάτσικας , Nikos Portokaloglou перевод на немецкий

Dipsa

Δεν είν' η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν' οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ' την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου...

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ' το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
Κι είναι όλ' αυτά...

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό...

Είν' η κρυφή σου...

Durst

Es ist nicht Kirke,
die Zauberin, die Göttin des Sex,
nicht Kalypso, nicht Nausikaa
mit dem Geld ihres Vaters.
Es ist nicht das Meer, die Sonne,
die verlorenen Inseln.
Es ist nichts von all dem
und es ist all das...

Es ist dein verborgener, unendlicher Durst,
es ist der Durst, der dich am Leben hält.
Es ist dein verborgener, unendlicher Durst,
es ist der Durst nach einem klaren Himmel.

Es sind nicht die Freunde, die durchzechten Nächte,
Zigaretten, Getränke,
die Musik, die Musik
um dasselbe Feuer.
Deine alten Träume, Reisen
mit neuen Segeln.
Es ist nichts von all dem
und es ist all das...

Es ist dein verborgener...

Deine alten Siege und Niederlagen
und Fehler, die richtig waren.
Die Fremde, die Fremde,
die Freude der Rückkehr
und dieser Jemand, der dir winkt
vom Hafen in der Ferne.
Es ist nichts von all dem
und es ist all das...

Es ist dein verborgener, unendlicher Durst,
es ist der Durst, der dich am Leben hält.
Es ist dein verborgener, unendlicher Durst,
es ist der Durst nach einem klaren Himmel.

Nach einem Himmel,
der seine Farben ändert
und wie ein Fluss aussieht,
wie Wasser.
Wie das Wasser,
zu dem du dich bückst und trinkst,
aber das Feuer nicht löschst,
du löschst nicht die Sehnsucht
nach einem Himmel...

Es ist dein verborgener...