Текст и перевод песни Filius Dei - Freya

Freya

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

Éjjel a városban
A rakparton a várokban
Mindig érted sóvárogtam
Te ezt mindig csak álmomban
Mondd, hol lett ez elrontva?
Kezemben egy üveg megbontva
A józan eszemtől most megfosztva
És a fájdalomtól mindjárt megfojtva
Gondolok rád, gondolok megint
Nem kéne ezt még egyszer mások szerint
Kóborolok egyedül most idekint
De érzem, hogy a szívem rád visszatekint
Már nem várok csodát
Kinőttem, ezért elhagytam a szobát
Ugyanúgy taposom az utca porát
A dalom majd őrzi meg a múltunk nyomát

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

És miért érzem, hogy ez még mindig ugyanúgy fáj?
Mekkora kamu az, hogy összezavarodtál
Így hát nem kár, tárt karom nem vár
Ez nem lesz olyan, mint azelőtt már

Tudom, ez így nem jó
Mostmár neked én nem mondom: Let's go
Tovább lépek, nem leszel Memento
Akárhogy akartam, ez veled nem ment, oh
Miért hittem még benne?
Nem tudom én se
Az egészet a rossz felemésztette
Én lettem az, aki ezt megelégelte
De nem értette, nem lehet én meg te

Én mindig egyedül voltam a pofonoknál
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?
Gondolok rád, gondolok rád
Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?

És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?
Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám
Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám
Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?

(Én mindig egyedül voltam a pofonoknál)
(Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?)
(Gondolok rád, gondolok rád)
(Mondd, miért van az, hogy én még most is gondolok rád?)

(És miért van az, hogy te soha nem gondolsz énrám?)
(Pedig minden bajban hagytam neked, hogy lépj rám)
(Neked hogy lépj rám, baby, hogy lépj rám)
(Oh, mondd, ugye nem gondolsz énrám?)

Freya

J'ai toujours été seul dans les coups
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?
Je pense à toi, je pense à toi
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?

Et pourquoi est-ce que tu ne penses jamais à moi?
Alors que je t'ai laissé me piétiner dans tous les malheurs
Pour que tu me piétines, baby, pour que tu me piétines
Oh, dis-moi, tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas?

La nuit dans la ville
Sur les quais dans les cabanes
J'ai toujours aspiré à toi
Tu ne le fais que dans mes rêves
Dis-moi, où est-ce que ça a été gâché?
Un verre brisé dans ma main
Déprimé de mon bon sens maintenant
Et sur le point d'être étouffé par la douleur
Je pense à toi, je pense encore
Je ne devrais pas le faire encore une fois, selon les autres
J'erre seul maintenant dehors
Mais je sens que mon cœur se tourne vers toi
Je n'attends plus de miracle
J'ai grandi, donc j'ai quitté la pièce
Je marche toujours sur la poussière de la rue
Ma chanson gardera la trace de notre passé

J'ai toujours été seul dans les coups
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?
Je pense à toi, je pense à toi
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?

Et pourquoi est-ce que tu ne penses jamais à moi?
Alors que je t'ai laissé me piétiner dans tous les malheurs
Pour que tu me piétines, baby, pour que tu me piétines
Oh, dis-moi, tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas?

Et pourquoi est-ce que je sens que ça fait encore mal?
Quel mensonge, tu as été déconcerté
Donc ce n'est pas grave, mes bras ouverts n'attendent pas
Ce ne sera pas comme avant

Je sais, ce n'est pas bien
Maintenant, je ne te dis plus: Allons-y
Je vais de l'avant, tu ne seras pas un souvenir
Peu importe comment je l'ai voulu, ça n'a pas fonctionné avec toi, oh
Pourquoi est-ce que j'y ai cru?
Je ne sais pas non plus
Tout ça a été dévoré par le mauvais
Je suis devenu celui qui en a eu assez
Mais elle ne l'a pas compris, ça ne peut pas être moi et toi

J'ai toujours été seul dans les coups
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?
Je pense à toi, je pense à toi
Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?

Et pourquoi est-ce que tu ne penses jamais à moi?
Alors que je t'ai laissé me piétiner dans tous les malheurs
Pour que tu me piétines, baby, pour que tu me piétines
Oh, dis-moi, tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas?

(J'ai toujours été seul dans les coups)
(Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?)
(Je pense à toi, je pense à toi)
(Dis-moi pourquoi j'ai encore pensé à toi?)

(Et pourquoi est-ce que tu ne penses jamais à moi?)
(Alors que je t'ai laissé me piétiner dans tous les malheurs)
(Pour que tu me piétines, baby, pour que tu me piétines)
(Oh, dis-moi, tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas?)