Текст и перевод песни Filius Dei - Offside

Offside

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

Visszanézem minden nap
Hogy ki maradt velem az eleje óta
Mert a barátságom az ingyen van
Mégsem volt elég sokaknak ez
Ha meghallja tudom mind odalesz
Szúrja a szemüket ez a sok cash
De fenn akadnom ezen nem érdemes
Fáj, hogy az életem tök érdekes
Az idő fölöttem tökéletes
Gyere rám napfény, gyere rám napfény
Az idő fölöttem tökéletes
Többet én le soha nem fékezek
Azzal eszek aki velem éhezett
A barátaim mind leleményesek
Hogy nem veled megyek nehezményezed

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

És hogyha neveket mondanom kéne
Hidd el én senkivel nem vagyok trébe
Akivel igen, már nincsen fénye
Nincsen fénye, nincsen fénye
Magának csinálja mindenki
Én pedig nem tudok színlelni
Ne akarj kérlek viccelni
Nem vagyunk barátok, nincs semmi
Mások miatt sokszor vártam
Pedig én haladni próbáltam
A bántásra rá nem szolgáltam
Pedig megtették már jópáran
A barátaimmal a parton ülünk
A nap süt ránk és majd megsülünk
Elhisszük, hogy minden szép
Sose halunk meg, nincsen fék

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Kérded kivel megyek?
Veled nem, veled nem
Kinek kellesz?
Nekem nem, nekem nem, nekem nem

Akikkel indultam már nem látom
Hidd el, hogy én őket nem sajnálom
Amiket megtettem már nem bánom
Nem bánom
Már nem bánom

Hors-jeu

Je ne vois plus ceux avec qui j'ai commencé
Crois-moi, je ne les plains pas
Je ne regrette pas ce que j'ai fait
Je ne regrette pas
Je ne regrette plus

Je regarde en arrière chaque jour
Pour voir qui est resté avec moi depuis le début
Parce que mon amitié est gratuite
Mais ce n'était pas suffisant pour beaucoup
Je sais que s'ils l'entendent, tout disparaîtra
Tout cet argent leur pique les yeux
Mais je ne mérite pas de rester coincé là-dessus
Ça fait mal que ma vie soit si intéressante
Le temps est parfait pour moi
Viens vers moi, soleil, viens vers moi, soleil
Le temps est parfait pour moi
Je ne me retiens plus jamais
Je mange avec ceux qui ont faim avec moi
Mes amis sont tous ingénieux
Tu te plains que je ne vais pas avec toi

Tu me demandes avec qui je vais ?
Pas avec toi, pas avec toi
Qui te veut ?
Pas moi, pas moi, pas moi

Tu me demandes avec qui je vais ?
Pas avec toi, pas avec toi
Qui te veut ?
Pas moi, pas moi, pas moi

Je ne vois plus ceux avec qui j'ai commencé
Crois-moi, je ne les plains pas
Je ne regrette pas ce que j'ai fait
Je ne regrette pas
Je ne regrette plus

Et si je devais nommer des noms
Crois-moi, je ne suis avec personne
Celui avec qui je l'étais n'a plus de lumière
Il n'a plus de lumière, il n'a plus de lumière
Chacun fait pour soi
Et moi, je ne peux pas faire semblant
Ne cherche pas à plaisanter, s'il te plaît
On n'est pas amis, il n'y a rien
J'ai souvent attendu à cause des autres
Alors que j'essayais d'avancer
Je ne méritais pas d'être blessé
Et pourtant, beaucoup l'ont fait
On est assis sur le rivage avec mes amis
Le soleil brille sur nous et on va griller
On croit que tout est beau
On ne mourra jamais, il n'y a pas de frein

Tu me demandes avec qui je vais ?
Pas avec toi, pas avec toi
Qui te veut ?
Pas moi, pas moi, pas moi

Tu me demandes avec qui je vais ?
Pas avec toi, pas avec toi
Qui te veut ?
Pas moi, pas moi, pas moi

Je ne vois plus ceux avec qui j'ai commencé
Crois-moi, je ne les plains pas
Je ne regrette pas ce que j'ai fait
Je ne regrette pas
Je ne regrette plus