Текст и перевод песни film - Valovi

Valovi

Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Bila je jesen i bilo je vruce.
Nisam bio zreo ni za brijanje,
Stari rece: Hajde na sisanje!
Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Bila je jesen i bilo je vruce.
Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Govorim stvari od juce.

Deset godina kasnije,
Sve mi je bilo jasnije,
Kosu dugu pola metra,
Skratio sam na dva centimetra.
Stari rece: Hvala ti Boze!
Ukrao sam mu jaknu od koze,
Nakon samo 52 tjedna,
Dosla je sedamdeset sedma.

Sve nas nosi isti val,
Nasa su vesla gitare,
Imamo neke nove snove
I pjesme stare.

Deset godina sam proveo u dimu,
Nove odluke su donjeli u SIV-u,
Dolazi netko, ja neznam tko,
Ali jako, jako osjecam to.
Osamdeset sedma mi se smije,
Sve sam ovo vidio prije.

Valovi

En 1968, j'ai fui de la maison,
C'était l'automne et il faisait chaud.
Je n'étais pas assez mûr pour me raser,
Mon père a dit : "Va te faire couper les cheveux !"
En 1968, j'ai fui de la maison,
C'était l'automne et il faisait chaud.
En 1968, j'ai fui de la maison,
Je parle de choses d'hier.

Dix ans plus tard,
Tout était plus clair pour moi,
Mes cheveux longs d'un demi-mètre,
Je les ai coupés à deux centimètres.
Mon père a dit : "Merci mon Dieu !"
Je lui ai volé son blouson en cuir,
Après seulement 52 semaines,
Vint 1977.

La même vague nous emporte tous,
Nos rames sont des guitares,
Nous avons de nouveaux rêves
Et de vieilles chansons.

J'ai passé dix ans dans la fumée,
De nouvelles décisions ont été prises à SIV,
Quelqu'un arrive, je ne sais pas qui,
Mais je le sens très, très fort.
1987 se moque de moi,
J'ai déjà tout vu.