Felgyújtom a várost - Filo перевод на немецкий

Felgyújtom a várost

Remeg a szívem
Fázom mégis folyik rólam a víz
Azt hiszem, nem megyek hiába mész
Kicsit szédülök, alig látok
Kicsit félek, hogy megéri várj csak
De indulok, különben örökké csak magammal vitázok

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Lehet megőrültem
Lehet csak elegem van magamból
Bocsi, de csak eddig tűrtem
Hogy megijedek minden szavamtól
Most végre kitatkarítom a fejemet rendesen
Tiszta lesz innen teljesen
És lobban a láng, és felgyújtom a mindenem

Azt sem tudom hol vagyok asszem eltévedtem
Itt találtam magam egy vaktérkép közepén
De benzint locsolok amerre járok
Hadd égjen a világ és benne én
Arra várok, hogy betakar a tűz
Magával visz messzire
Végre csend lesz és csak egyedül
Zuhanok a semmiben

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Ich zünde die Stadt an

Mein Herz zittert
Ich friere, doch der Schweiß rinnt mir übers Gesicht
Ich glaube, ich gehe nicht, egal, wie sehr du gehst
Mir ist etwas schwindelig, ich sehe kaum
Ich habe etwas Angst, ob es sich lohnt, warte nur
Aber ich gehe los, sonst streite ich mich ewig nur mit mir selbst

Ich zünde die Stadt an
Niemand sieht mich jetzt
Ich wünsche mir nur
Dass alles niederbrennt
Ich zünde die Stadt an und springe ins Feuer
Ich hoffe, dass ich heute endlich ein bisschen sterbe
Ich entfache die Flamme
Niemand sieht, was ich tue

Vielleicht bin ich verrückt geworden
Vielleicht habe ich einfach genug von mir selbst
Tut mir leid, aber ich habe es nur bis hierher ertragen
Dass ich vor jedem meiner Worte erschrecke
Jetzt räume ich endlich meinen Kopf richtig auf
Er wird von hier aus ganz sauber sein
Und die Flamme lodert auf, und ich zünde alles an, was ich habe

Ich weiß nicht einmal, wo ich bin, ich glaube, ich habe mich verirrt
Ich fand mich hier mitten auf einer leeren Karte wieder
Aber ich verschütte Benzin, wo immer ich gehe
Lass die Welt brennen und mich darin
Ich warte darauf, dass das Feuer mich bedeckt
Mich weit weg mitnimmt
Endlich wird es still sein und ganz allein
Falle ich ins Nichts

Ich zünde die Stadt an
Niemand sieht mich jetzt
Ich wünsche mir nur
Dass alles niederbrennt
Ich zünde die Stadt an und springe ins Feuer
Ich hoffe, dass ich heute endlich ein bisschen sterbe
Ich entfache die Flamme
Niemand sieht, was ich tue