Текст и перевод песни Filo - Felgyújtom a várost

Felgyújtom a várost

Remeg a szívem
Fázom mégis folyik rólam a víz
Azt hiszem, nem megyek hiába mész
Kicsit szédülök, alig látok
Kicsit félek, hogy megéri várj csak
De indulok, különben örökké csak magammal vitázok

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Lehet megőrültem
Lehet csak elegem van magamból
Bocsi, de csak eddig tűrtem
Hogy megijedek minden szavamtól
Most végre kitatkarítom a fejemet rendesen
Tiszta lesz innen teljesen
És lobban a láng, és felgyújtom a mindenem

Azt sem tudom hol vagyok asszem eltévedtem
Itt találtam magam egy vaktérkép közepén
De benzint locsolok amerre járok
Hadd égjen a világ és benne én
Arra várok, hogy betakar a tűz
Magával visz messzire
Végre csend lesz és csak egyedül
Zuhanok a semmiben

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Je vais mettre la ville en feu

Mon cœur tremble
Je tremble, mais l'eau coule sur moi
Je crois que je ne vais pas aller en vain, tu vas partir
Je suis un peu étourdie, je vois à peine
J'ai un peu peur, mais ça en vaut la peine, attends
Mais je pars, sinon je ne ferai que me disputer avec moi-même pour toujours

Je vais mettre la ville en feu
Personne ne me voit maintenant
Je veux juste
Que tout brûle jusqu'aux fondations
Je vais mettre la ville en feu et sauter dans le feu
J'espère mourir un peu aujourd'hui
J'allume le feu
Personne ne voit ce que je fais

Peut-être que je suis devenue folle
Peut-être que je n'en peux plus de moi-même
Désolée, mais j'ai assez enduré
Que j'aie peur de chaque mot que je dis
Maintenant, je vais enfin me débarrasser de ma tête correctement
Ce sera complètement propre ici
Et les flammes s'enflammeront, et je mettrai tout en feu

Je ne sais même pas où je suis, je crois que je me suis perdue
Je me suis retrouvée ici, au milieu d'une carte vierge
Mais je verse de l'essence partout où je vais
Que le monde brûle, et moi avec lui
J'attends que le feu me recouvre
Qu'il m'emporte loin
Enfin le silence, et je serai seule
Je tombe dans le néant

Je vais mettre la ville en feu
Personne ne me voit maintenant
Je veux juste
Que tout brûle jusqu'aux fondations
Je vais mettre la ville en feu et sauter dans le feu
J'espère mourir un peu aujourd'hui
J'allume le feu
Personne ne voit ce que je fais