Текст и перевод песни Filo - Fáj a fejem

Fáj a fejem

Megint fáj a fejem, de már nem hat semmi gyógyszer (Semmi gyógyszer)
Még elviselem, de nem sokáig már (Nem, nem, nem sokáig már)
Nem elég, hogy itt ragadtam, itt egyedül kint maradtam
Megint fáj a fejem, pedig nem gondolok rád (Soha, soha, soha nem)

Túl sok a toxic gondolat bennem
Nem tudok megszabadulni tőlük
Valaki küldje el őket végre már
Mert elegem van belőlük
De most á-á-állj, azt hiszem valaki követ
Vagyis á-á-állj, lehet csak képzelem ezt
És most á-á-állj, meggyújtom a cigimet
Mert itt egyedül ketten annyira meghitt
Ouh-Ouh-Ouh
Egy padkán ülve hallgatom magamat
Ouh-Ouh-Ouh
Tudod fáradt vagyok, hogy válaszolhassak
Ouh-Ouh-Ouh
Kicsit fáj még, de nem érzem, hogy ugyanaz
Ouh-Ouh-Ouh (Ez nem ugyanaz, ez nem ugyanaz)

Megint fáj a fejem, de már nem hat semmi gyógyszer (Semmi gyógyszer)
Még elviselem, de nem sokáig már (Nem, nem, nem sokáig már)
Nem elég, hogy itt ragadtam, itt egyedül kint maradtam
Megint fáj a fejem, pedig nem gondolok rád (Soha, soha, soha nem)

Ja de mégis, megint itt voltál
Pedig elbújtam, de megtaláltál
Én ideges vagyok, te meg halál nyugodt
Pedig nem is érdekelhetnél már
És most kiadom magamból, azt ami szorított
Leszarom, mit gondolnak rólam
Ki a jó? Ki a rossz? Már nem számít
Csak jöjjön vissza a nyugalom, amit elhagytam
És most már könyebb vagyok végre (Végre)
Remélem fent maradok így (Így)
Biztos nem megyek vissza érte (Érte)
És többet lehet nem is hív
(És többet lehet nem is ír)
(És többet lehet nem is ír)
(Tudom hogy jobb lesz nekem így)

Megint fáj a fejem, de már nem hat semmi gyógyszer (Semmi gyógyszer)
Még elviselem, de nem sokáig már (Nem, nem, nem sokáig már)
Nem elég, hogy itt ragadtam, itt egyedül kint maradtam
Megint fáj a fejem, pedig nem gondolok rád (Soha, soha, soha nem)

J'ai mal à la tête

J'ai encore mal à la tête, mais aucun médicament ne fait effet (Aucun médicament)
Je le supporte encore, mais pas pour longtemps (Non, non, pas pour longtemps)
Ce n'est pas assez que je sois coincée ici, seule et à l'extérieur
J'ai encore mal à la tête, alors que je ne pense pas à toi (Jamais, jamais, jamais)

Trop de pensées toxiques en moi
Je ne peux pas m'en débarrasser
Quelqu'un les envoie-les enfin
Parce que j'en ai assez
Mais maintenant, a-a-arrête, je crois que quelqu'un me suit
Ou a-a-arrête, peut-être que je l'imagine
Et maintenant a-a-arrête, j'allume ma cigarette
Parce qu'ici, à deux, c'est tellement intime
Ouh-Ouh-Ouh
Assis sur un trottoir, j'écoute mon cœur
Ouh-Ouh-Ouh
Tu sais, je suis trop fatiguée pour répondre
Ouh-Ouh-Ouh
Ça fait encore un peu mal, mais je ne ressens pas la même chose
Ouh-Ouh-Ouh (Ce n'est pas la même chose, ce n'est pas la même chose)

J'ai encore mal à la tête, mais aucun médicament ne fait effet (Aucun médicament)
Je le supporte encore, mais pas pour longtemps (Non, non, pas pour longtemps)
Ce n'est pas assez que je sois coincée ici, seule et à l'extérieur
J'ai encore mal à la tête, alors que je ne pense pas à toi (Jamais, jamais, jamais)

Oui, mais quand même, tu étais là
Je me suis cachée, mais tu m'as trouvée
Je suis nerveuse, et toi, tu es tellement calme
Alors que tu ne devrais plus m'intéresser
Et maintenant, je laisse sortir ce qui me serrait
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent de moi
Qui est le bien ? Qui est le mal ? Ça ne compte plus
Que le calme que j'ai perdu revienne
Et maintenant, je suis enfin plus légère (Enfin)
J'espère que je vais rester comme ça (Comme ça)
Je ne reviendrai pas en arrière pour toi (Pour toi)
Et peut-être que tu ne m'appelleras plus
(Et peut-être que tu ne m'écriras plus)
(Et peut-être que tu ne m'écriras plus)
(Je sais que ce sera mieux pour moi comme ça)

J'ai encore mal à la tête, mais aucun médicament ne fait effet (Aucun médicament)
Je le supporte encore, mais pas pour longtemps (Non, non, pas pour longtemps)
Ce n'est pas assez que je sois coincée ici, seule et à l'extérieur
J'ai encore mal à la tête, alors que je ne pense pas à toi (Jamais, jamais, jamais)