Lőjél fejbe - Filo перевод на немецкий

Lőjél fejbe

Kicsit halvány még ez a hajnal
Vagy lehet csak túl korán van
Még pislog az éj
De nem baj elindulok

Kicsit pókhálós a világ körülöttem
És félek itt ragadok
Ha most nem tűnök el
Akkor többé nem tudok

Úgyhogy csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

A kezemben a kormány
De részeg vagyok megint
Nem látok semmit
Pеdig a szemem nyitva

Kicsit túl gyors már
De mindеnki csak legyint
Úgyhogy nem taposok a fékre
Úgyse nézne senki vissza

És csak rohanok egyedül a sehol utcába
De soha nincs vége
És te csak kiabálsz, hogy elég, de mind hiába
Mert úgyse úszom meg élve
Bekoszolom a kezem az életemmel
Meg az elakadó lélegzetemmel
Majd elrepülök a képzelettel
De most még be vagyok zárva

És lehet lesz pár csepp vér
De nem kell félni
Szétszakad a szívem, úgy várom már
És csak nézz rám egyszer utoljára légyszi
Miközben töltöd a tárat
És épp célzol rám

És most csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Schieß mir in den Kopf

Etwas blass ist noch diese Morgendämmerung
Oder vielleicht ist es einfach zu früh
Noch blinzelt die Nacht
Aber egal, ich gehe los

Etwas spinnwebig ist die Welt um mich herum
Und ich habe Angst, hier stecken zu bleiben
Wenn ich jetzt nicht verschwinde
Dann kann ich es nie mehr

Also schieß mir verdammt nochmal in den Kopf!
Lass mich zu Boden fallen
Keine Sorge, du musst nicht zusehen
Wie ich für immer einschlafe
Ich höre noch, wie mein Kopf auf dem Boden aufschlägt
Ich habe mein Herz in die Tiefe geworfen
Keine Sorge, ich habe auch jetzt keine Angst davor
Endlich zu sterben

Das Lenkrad in meinen Händen
Aber ich bin wieder betrunken
Ich sehe nichts
Obwohl meine Augen offen sind

Es ist schon etwas zu schnell
Aber alle winken nur ab
Also trete ich nicht auf die Bremse
Es würde eh niemand zurückschauen

Und ich renne alleine in der Nirgendwo-Straße
Aber sie endet nie
Und du schreist nur, dass es reicht, aber alles umsonst
Denn ich komme eh nicht lebend davon
Ich beschmutze meine Hände mit meinem Leben
Und mit meinem stockenden Atem
Dann fliege ich mit der Fantasie davon
Aber jetzt bin ich noch eingesperrt

Und vielleicht wird es ein paar Tropfen Blut geben
Aber du brauchst keine Angst zu haben
Mein Herz zerreißt, ich warte schon so darauf
Und schau mich bitte nur ein letztes Mal an
Während du das Magazin lädst
Und auf mich zielst

Und jetzt schieß mir verdammt nochmal in den Kopf!
Lass mich zu Boden fallen
Keine Sorge, du musst nicht zusehen
Wie ich für immer einschlafe
Ich höre noch, wie mein Kopf auf dem Boden aufschlägt
Ich habe mein Herz in die Tiefe geworfen
Keine Sorge, ich habe auch jetzt keine Angst davor
Endlich zu sterben

Schieß mir verdammt nochmal in den Kopf!
Lass mich zu Boden fallen
Keine Sorge, du musst nicht zusehen
Wie ich für immer einschlafe
Ich höre noch, wie mein Kopf auf dem Boden aufschlägt
Ich habe mein Herz in die Tiefe geworfen
Keine Sorge, ich habe auch jetzt keine Angst davor
Endlich zu sterben