Текст и перевод песни Filo - Lőjél fejbe

Lőjél fejbe

Kicsit halvány még ez a hajnal
Vagy lehet csak túl korán van
Még pislog az éj
De nem baj elindulok

Kicsit pókhálós a világ körülöttem
És félek itt ragadok
Ha most nem tűnök el
Akkor többé nem tudok

Úgyhogy csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

A kezemben a kormány
De részeg vagyok megint
Nem látok semmit
Pеdig a szemem nyitva

Kicsit túl gyors már
De mindеnki csak legyint
Úgyhogy nem taposok a fékre
Úgyse nézne senki vissza

És csak rohanok egyedül a sehol utcába
De soha nincs vége
És te csak kiabálsz, hogy elég, de mind hiába
Mert úgyse úszom meg élve
Bekoszolom a kezem az életemmel
Meg az elakadó lélegzetemmel
Majd elrepülök a képzelettel
De most még be vagyok zárva

És lehet lesz pár csepp vér
De nem kell félni
Szétszakad a szívem, úgy várom már
És csak nézz rám egyszer utoljára légyszi
Miközben töltöd a tárat
És épp célzol rám

És most csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Shoot Me in the Head

This dawn is still a bit dim
Or maybe it is just too early
The night still blinks
But never mind, I'll get going

The world around me is a bit cobwebby
And I'm afraid I'll get stuck here
If I don't disappear now
Then I'll never be able to again

So just shoot me in the head, damn it!
Let me fall to the ground
Don't worry, you don't have to watch me
As I fall asleep forever
I can still hear my head hitting the floor
I threw my heart into the depths
Don't worry, I'm not afraid now that
I'm finally dying

My hands are on the wheel
But I'm drunk again
I can't see anything
Even though my eyes are open

A little too fast now
But everyone just shrugs
So I don't step on the brakes
No one would look back anyway

And I just rush alone into the nowhere street
But it never ends
And you just keep shouting that enough is enough, but it's all in vain
Because I'll never make it out alive
I'll dirty my hands with my life
And with my failing breath
Then I'll fly away with my imagination
But for now I'm locked up

And maybe there will be a few drops of blood
But don't be afraid
My heart is breaking apart, I've been waiting for it
And just look at me one last time, please
As you load the magazine
And aim at me

And now just shoot me in the head, damn it!
Let me fall to the ground
Don't worry, you don't have to watch me
As I fall asleep forever
I can still hear my head hitting the floor
I threw my heart into the depths
Don't worry, I'm not afraid now that
I'm finally dying

Shoot me in the head, damn it!
Let me fall to the ground
Don't worry, you don't have to watch me
As I fall asleep forever
I can still hear my head hitting the floor
I threw my heart into the depths
Don't worry, I'm not afraid now that
I'm finally dying