Текст и перевод песни Filo - Lőjél fejbe

Lőjél fejbe

Kicsit halvány még ez a hajnal
Vagy lehet csak túl korán van
Még pislog az éj
De nem baj elindulok

Kicsit pókhálós a világ körülöttem
És félek itt ragadok
Ha most nem tűnök el
Akkor többé nem tudok

Úgyhogy csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

A kezemben a kormány
De részeg vagyok megint
Nem látok semmit
Pеdig a szemem nyitva

Kicsit túl gyors már
De mindеnki csak legyint
Úgyhogy nem taposok a fékre
Úgyse nézne senki vissza

És csak rohanok egyedül a sehol utcába
De soha nincs vége
És te csak kiabálsz, hogy elég, de mind hiába
Mert úgyse úszom meg élve
Bekoszolom a kezem az életemmel
Meg az elakadó lélegzetemmel
Majd elrepülök a képzelettel
De most még be vagyok zárva

És lehet lesz pár csepp vér
De nem kell félni
Szétszakad a szívem, úgy várom már
És csak nézz rám egyszer utoljára légyszi
Miközben töltöd a tárat
És épp célzol rám

És most csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Tire-moi une balle dans la tête

L'aube est encore un peu pâle
Ou peut-être est-il simplement trop tôt
La nuit cligne encore des yeux
Mais ce n'est pas grave, je pars

Le monde autour de moi est un peu couvert de toiles d'araignées
Et j'ai peur d'être coincé ici
Si je ne disparaisse pas maintenant
Alors je ne pourrai plus jamais

Alors tire-moi une balle dans la tête, bordel !
Laisse-moi tomber au sol
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de regarder
Alors que je m'endors pour toujours
J'entends encore le bruit de ma tête qui frappe le sol
J'ai jeté mon cœur dans les profondeurs
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur de
Mourir enfin

Le volant est dans ma main
Mais je suis à nouveau ivre
Je ne vois rien
Même si mes yeux sont ouverts

C'est un peu trop vite maintenant
Mais tout le monde ne fait que hocher la tête
Alors je ne touche pas au frein
De toute façon, personne ne regarderait en arrière

Et je cours seul dans la rue du néant
Mais ça ne se termine jamais
Et tu ne fais que crier, assez, mais c'est en vain
Parce que je ne m'en sortirai pas vivant
Je me salis les mains avec ma vie
Et mon souffle qui se coince
Puis je m'envolerai avec mon imagination
Mais pour l'instant, je suis enfermé

Et il y aura peut-être quelques gouttes de sang
Mais il ne faut pas avoir peur
Mon cœur se brise, j'attends ça
Et regarde-moi une dernière fois, s'il te plaît
Pendant que tu charges le chargeur
Et que tu pointes sur moi

Alors tire-moi une balle dans la tête, bordel !
Laisse-moi tomber au sol
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de regarder
Alors que je m'endors pour toujours
J'entends encore le bruit de ma tête qui frappe le sol
J'ai jeté mon cœur dans les profondeurs
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur de
Mourir enfin

Tire-moi une balle dans la tête, bordel !
Laisse-moi tomber au sol
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de regarder
Alors que je m'endors pour toujours
J'entends encore le bruit de ma tête qui frappe le sol
J'ai jeté mon cœur dans les profondeurs
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur de
Mourir enfin