Текст и перевод песни Filo - Lőjél fejbe

Lőjél fejbe

Kicsit halvány még ez a hajnal
Vagy lehet csak túl korán van
Még pislog az éj
De nem baj elindulok

Kicsit pókhálós a világ körülöttem
És félek itt ragadok
Ha most nem tűnök el
Akkor többé nem tudok

Úgyhogy csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

A kezemben a kormány
De részeg vagyok megint
Nem látok semmit
Pеdig a szemem nyitva

Kicsit túl gyors már
De mindеnki csak legyint
Úgyhogy nem taposok a fékre
Úgyse nézne senki vissza

És csak rohanok egyedül a sehol utcába
De soha nincs vége
És te csak kiabálsz, hogy elég, de mind hiába
Mert úgyse úszom meg élve
Bekoszolom a kezem az életemmel
Meg az elakadó lélegzetemmel
Majd elrepülök a képzelettel
De most még be vagyok zárva

És lehet lesz pár csepp vér
De nem kell félni
Szétszakad a szívem, úgy várom már
És csak nézz rám egyszer utoljára légyszi
Miközben töltöd a tárat
És épp célzol rám

És most csak lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Lőjél fejbe bazdmeg!
Hadd zuhanjak le a földre
Nyugi, nem kell végig nézned
Ahogy elalszom örökre
Még hallom ahogyan koppan a fejem a padlón
Ledobtam a szívem a mélybe
Nyugi, most sem félek attól, hogy
Meghalok végre

Выстрели мне в голову

Бледный какой-то сегодня рассвет,
А может, просто слишком рано.
Ночь всё ещё моргает,
Но ничего, я ухожу.

Мир вокруг меня в паутине,
И я боюсь, что останусь здесь.
Если я не исчезну сейчас,
То уже не смогу никогда.

Поэтому просто выстрели мне в голову, блять!
Позволь мне упасть на землю.
Не волнуйся, тебе не обязательно смотреть,
Как я засыпаю навсегда.
Я всё ещё слышу, как моя голова ударяется об пол.
Я выбросил своё сердце в бездну.
Не волнуйся, я не боюсь того, что
Наконец-то умру.

Мои руки на руле,
Но я снова пьян.
Я ничего не вижу,
Хотя мои глаза открыты.

Слишком быстро несусь,
Но все просто делают вид.
Поэтому я не жму на тормоза.
Всё равно никто не обернется.

И я просто бегу один по улице в никуда,
Но ей нет конца.
А ты кричишь: "Хватит!", но всё напрасно,
Потому что я всё равно не выберусь живым.
Я пачкаю руки своей жизнью
И своим прерывистым дыханием.
Может быть, я улечу в своих фантазиях,
Но сейчас я всё ещё в ловушке.

И, возможно, будет немного крови,
Но не бойся.
Мое сердце разрывается, я так жду этого.
И просто посмотри на меня в последний раз, пожалуйста,
Пока заряжаешь обойму
И целишься в меня.

А теперь просто выстрели мне в голову, блять!
Позволь мне упасть на землю.
Не волнуйся, тебе не обязательно смотреть,
Как я засыпаю навсегда.
Я всё ещё слышу, как моя голова ударяется об пол.
Я выбросил своё сердце в бездну.
Не волнуйся, я не боюсь того, что
Наконец-то умру.

Выстрели мне в голову, блять!
Позволь мне упасть на землю.
Не волнуйся, тебе не обязательно смотреть,
Как я засыпаю навсегда.
Я всё ещё слышу, как моя голова ударяется об пол.
Я выбросил своё сердце в бездну.
Не волнуйся, я не боюсь того, что
Наконец-то умру.