Már azt se tudom - Filo перевод на немецкий

Már azt se tudom

Már azt se tudom, hol kezdjem
Egyszer csak feltűnt, hogy nincs meg a jókedvem
Aztán nem láttalak többet téged és egyből rádöbbentem
Hogy minden jó, minden szép, már nem vagyok a tiéd
Már nem vagyok az a gyerek, akit sose szerettél
És nincs az a szó, amiért újra megfeledkeznék
És ugyanazokat a köröket futnám le megint

Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na

Na mindegy, ez rég volt már
Nem is emlékszem a napra mikor elmúltál
Nem érdekel, hogy azóta mennyit változtál
Vagy, hogy komolyan kérdezed
Ezzel hagyjál már
Kint süt a nap, te maradj idebent
Már olyan vagy nekem mint egy idegen
Volt, hogy rád gondoltam de csak hidegen
Meg volt, hogy azért is, mert nem tudtam, hogy mi legyen
De már nem, nem, soha nem hozol lázba
Mondom, mint egy idegen én úgy gondolok rád, ja
Akkor neked semmi se volt drága
De mostmár örülök, mert tudom ez is csak egy játszma, ja

Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na

Ich weiß nicht mal mehr

Ich weiß nicht mal mehr, wo ich anfangen soll
Plötzlich fiel mir auf, dass meine gute Laune weg ist
Dann habe ich dich nicht mehr gesehen und mir wurde sofort klar
Dass alles gut, alles schön ist, ich gehöre nicht mehr dir
Ich bin nicht mehr der Junge, den du nie geliebt hast
Und es gibt kein Wort, weswegen ich mich wieder vergessen würde
Und wieder dieselben Runden drehen würde

Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na

Egal, das ist lange her
Ich erinnere mich nicht mal mehr an den Tag, an dem du gegangen bist
Es interessiert mich nicht, wie sehr du dich seitdem verändert hast
Oder dass du ernsthaft fragst
Lass mich damit in Ruhe
Draußen scheint die Sonne, bleib du drinnen
Du bist für mich wie eine Fremde
Es gab Zeiten, da dachte ich an dich, aber nur kalt
Und es gab Zeiten, da tat ich es, weil ich nicht wusste, was ich tun sollte
Aber jetzt nicht mehr, nein, du bringst mich nie mehr in Wallung
Ich sage es, wie eine Fremde, so denke ich an dich, ja
Damals war dir nichts zu teuer
Aber jetzt bin ich froh, denn ich weiß, das war auch nur ein Spiel, ja

Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na