Túl nagy a csend... - Filo перевод на немецкий

Túl nagy a csend...

Kiöntöm a szívem egy borospohárba
Gyere igyuk meg együtt
Mert nem ér semmi a szavak nyomába
Csak némán elengedjük
Részegen nézünk egymás szemébe
Elveszünk ketten
S belevalók egymás ölébe
És elevezünk csendben

Kései álmok
Folyamat verik a fejemet
Felnézek, de alig látok
Azt se tudom, hogy ki lehet
Valahol ott
Valahol nagyon, nagyon messze
Kéz a kézbe zuhanunk a csendbe
Mint a lelkem huzatára hulló koszos porszemecske

És csak nézem a pupilládat
A szűkülő fényben
Túl nagy a csend
Elveszünk a mélybe
Nem repülünk, csak zuhanunk
A sötétben
És elmerülünk lassan a kimondatlan
Szavak tengerébe

És csak várjuk, hogy pont leteljen
Ez a kurva élet
És csak várjuk, hogy elteljen
Ez a kurva élet
A szemedbe nézek
Mert akarok egy évet
Azt akarom, hogy lásd
Akarom, hogy tudd meg
És csak várjuk, hogy elteljen
Ez a kurva élet
Ez a kurva élet

Zu groß ist die Stille...

Ich gieße mein Herz in ein Weinglas
Komm, lass es uns gemeinsam trinken
Denn nichts reicht an Worte heran
Wir lassen es nur still los
Betrunken schauen wir uns in die Augen
Verlieren uns zu zweit
Und fallen einander in den Schoß
Und rudern leise davon

Späte Träume
Hämmern unablässig auf meinen Kopf
Ich schaue auf, aber sehe kaum
Ich weiß nicht einmal, wer das sein könnte
Irgendwo dort
Irgendwo sehr, sehr weit weg
Hand in Hand stürzen wir in die Stille
Wie ein schmutziges Staubkorn, das auf den Luftzug meiner Seele fällt

Und ich schaue nur deine Pupille an
Im schwindenden Licht
Die Stille ist zu groß
Wir verlieren uns in der Tiefe
Wir fliegen nicht, wir fallen nur
In der Dunkelheit
Und versinken langsam im Meer der unausgesprochenen
Worte

Und wir warten nur darauf, dass es endet
Dieses verdammte Leben
Und wir warten nur darauf, dass es vorübergeht
Dieses verdammte Leben
Ich schaue dir in die Augen
Denn ich will ein Jahr
Ich will, dass du es siehst
Ich will, dass du es erfährst
Und wir warten nur darauf, dass es vorübergeht
Dieses verdammte Leben
Dieses verdammte Leben